BeFor Web

为网而生 - 关注互联网及移动端产品的用户体验设计 - Since 2011

湿气凝集到感冒爆发然后病假在家睡了整整一天之后活了过来继续生存到周末此时。雨声，贝多芬，第九交响曲第四乐章，现实的绝境与精神的欢乐颂歌。

回过神来想想，这周也是吃够了药片与止咳糖浆，眼看着下周会冷下来一些，湿热的空气却还在苟延残喘。北京的同学已经因为暖气的干燥而开起了加湿器，今天又是一片银装素裹了吧。鼻子，在雪中畅快的呼吸着干冷空气的鼻子，与塞满了湿热大鼻涕的鼻子，是两种状态的鼻子。各位能脑补我正在呼哧呼哧的一边抽泣呜咽一边写着这些字的样子吗。

上周末家事较忙，完全没时间和心情来做博客了，先抱歉一下。本周的文章和之前一篇关于设计原则的思考一样来自Facebook的产品设计总监Julie Zhuo，原文What Designers can Learn from Product Managers，很好的文章，在UX逐渐突破UI层面而广义发展的时代，产品汪和设计喵在思维模式和工作方式上的共通之处会越发明显。其实关于产品和设计的关系，蛮想把之前优设那篇访谈里的一些东西搬来，也算是自己和自己做的一次思想汇报总结；下次吧。不多说了，下面进入译文。

无论产品经理还是设计师，优秀的“产品制造者”身上都具有一些相同的特质：他们有开阔的视野，对目标用户有清晰的认知，能描绘出动人的远景，并且有着持之以恒的执行能力。

当然，在现实中，设计师和PM的面试题还是有着很大区别的。设计职位当中的某些附加分题目对PM同学来说可能正是决定去留的关键问题，反之亦然。这两个职能之间有很多东西值得彼此互相学习。过去这些年里，我和业界当中的一些顶尖PM进行过合作，自然也从他们身上学到了一些成功要素，在这里分享给大家。

又是一个白天湿热如夏，晚间秋意尽显的周末。我非常乐于抱怨这魔地的天气。

戒掉朋友圈已经第三周了，期间在每个周日会弥补一些，然而在平日越发觉得可有可无了。起初进入微信每每看到“发现”tab上的红点就会骚动，日子久了也便熟视无睹起来，甚至有种“排除毒素一身轻松”的感觉不知怎么回事。有谁知道前面这八个字是过去哪家药品的slogan吗？

上周末和优设的同学做了一期访谈，关于个人职业经历、交互与产品设计观念、ISUX团队、音乐与生活等等方面，又是那种写着写着又收不住的感觉。自己也发现了，只要不是做译文，就怎样都想把脑子里那些乱七八糟的念叨个明明白白，每每搞的脑浆好似要从耳洞流出，自己也是难过，但乐此不疲。

而本周又恰巧读到这样一篇Jeffrey Zeldman访谈 - Interview with Jeffrey Zeldman: A Candid Look at the Life & Work of a Web Standards Pioneer。宗师级Web设计师的心声，而且如作者所说“充满了个人化与直率的色彩”，读过之后无论如何都想拿来在本周做掉了。其中一些关于创业伙伴和他们举办的设计大会的内容，在主题上略偏，也就过掉了，有兴趣的同学可以访问原文。下面进入译文。

任何从事互联网设计工作的同学或许都听说过Jeffrey Zeldman的大名。作为现代互联网标准的最大贡献者之一，他在Web这个行当里做事的时间怕是比我的活过的年头都长。

能对他进行访谈，并将他对职业、生活及互联网设计的深挚热情分享给各位，对我来说是非常幸运的事。

可以预计的忙碌周末即将到来，还挺冷的这天，晚间穿成海胆怕也不过分。

之前提到的《贝多芬传》读完，蛮难受的；也连续听了一周，英雄、命运、田园、悲怆、月光等等约略也能叫上名来。所谓连续，即包括早上起床及家务劳动直至出门、白天工作、晚间迷迷糊糊的写app等等这些典型时段。你知，无论读书还是音乐，对我来说若是花上一段时间持续浸泡在其中便会全身心的沉沦进去，外面的世界仿佛不存在了一样，连看《About Face 3》一类专业书籍时也会如此。

岂不是很好么，没什么挑费就可以心远地自偏了。“此中有真意，欲辨已忘言。”

然则忙碌归忙碌，博客舍不得不更新也是真的，正好偶拾小文一篇，Good Designers vs Great Designers，关于对需求的辨识，对目标的理解；和上周的关于设计原则的思考在某些方面有些异曲同工。篇幅不长很快做掉放上来我也就安心了。下面进入译文。周末愉快各位。

作为设计师，我们约莫都经历过这种情况吧，比如客户或需求方胸有成竹的把你叫去，指示你应该出一套怎样怎样的方案，连细节都替你想好了。如果你刚刚入行不久，怕是会立刻接受命令 - 需求么，就是应该被迅速执行到位才对，既然对方已经考虑的很清楚了。

有那么几篇文章可以用来做本周和接下来的译文，因为自己读过之后都觉得有意义和有用以至于开心起来。最近一段日子里值得阅读的文章多了起来，你可以在潜移默化当中感受到这样的趋势。

上周继续给自己的小app写出那么一两个界面的代码，了解了一些在教程里不会有机会学到的实践化的东西，也有些问题需要下周拿去问问开发同事才能解决。有位美女iOS开发被其他人称作老师来的，我却也不太好意思去请教，“师生”什么的虽然听上去很带感。其他熟识的开发呢离职的离职转岗的转岗关小黑屋封闭的关小黑屋封闭。正在读这些文字的有开发同学吗？

哪家网站若是连这些都囫囵吞枣的一并转载出去让太多人看到的话我就真的再也不去看你们网站了再也不了。最多看看公众号。

第二十几遍来着的看掉了《麦田守望者》之后约莫是想平衡一下心境，于是突然买来一些卡夫卡、叔本华的念叨集子，以及罗曼罗兰所著、傅雷翻译的《贝多芬传》一类，同时想着有两周没玩GTA了，而且因为再下周轮到自己做内部分享所以下个周末怕是没时间做译文了吧。

此外接二连三的亲人罹患绝症的消息让我一次又一次决心晚上少喝点Jim Beam最多喝点红葡萄酒好了据说属于碱性饮食而且可以养胃。

可以进入正文了。来自Facebook产品设计director Julie Zhuo的文章，A Matter of Principle - Surfacing the core truths in every design。再次验证了我真的不会给译文起个即准确又吸引人的好标题。下面进入译文。

上次更新像是好久好久之前了，凉爽的十一假期什么的，裹着帽衫窝在灯下听着Nirvana写着西雅图什么的。依稀记得接下来便是日复一日的晴朗天气，阳光从早到晚肆无忌惮的倾泻在这个魔怔的城市，气温稳步攀升，仿佛即将入夏。烦躁与不安，一切都太亮了。

想起来这些日子还是有些什么值得念叨一下的样子，除了天气。

上周五，和结识了二十年，并且十三年没有见面的老朋友一起呆了一个下午。想起来仍然恍恍惚惚的做梦一样。吃了顿汉堡王，好像当初在天津一边扯淡一边逛滨江道一样，贯穿了整个南京路，然后在人民公园找了个僻静的角落，玩了一会他刚刚在乐器展花了十二万买到的古典琴。我自然不是古典流，甜美清澈的声音到我手里简直是糟蹋；多数时候看着他弹着那些我叫得上名叫不上名的曲子，头脑中还会时不时的闪回出十三年前在天津一起jam布鲁斯的情景。

再回溯到上周日，烦躁的翻看朋友圈时突然立志接下来的一周不看不po。这一周里还真有那么几次产生过欲望，于是筛掉那些过于情绪化的没什么意义的东西，把一些可能会在一周后也就是今天仍想发的东西记录了下来，要么一会更新掉博客之后一并发去好了。指C7210个人小号，不是Beforweb订阅号呢。上一句话“指...呢”是没有任何实际意义纯粹打广告的废话。

然后我们进入本周译文吧，小文一篇，最近不敢上篇幅了，周末越发忙碌。忙什么呢？忙写代码写app。之前那篇念叨里提到的莫名其妙把“做个自己的小app”写到了下半年个人发展目标里的便是这个了。典型的自己挖坑自己跳。整天的，除了码字就是码代码，设计师的情怀呢。下面进入译文。

之前在汇总本周文章的时候，很偶然的在Medium看到一篇关于Kurt Cobain的文字，加之确实没有哪篇设计文章让自己很有心情去做译文，于是琢磨着要么这周翻这样一篇音乐的东西吧，换换脑子。当时在公众号(beforweb)和自己的朋友圈里征询了一下大家的看法，其实就是这事。得到了好多支持，还有一些朋友给出了其他方面话题的建议，在这里再次谢过大家了。

意愿是真切的，实际执行时认真考虑起来却发现当时看到的那篇以及之后又浏览了的若干相关文章，相对于这里的基调来说，确实是太过阴暗了些，毕竟，关于Cobain，关于Nirvana，关于Grunge，关于西雅图，这些方面的话题从通常意义上讲很难正面起来 - 充满关于自杀的探讨。我希望偶尔发一些更个人化的、不是通篇设计产品一类话题的文章，但也不想搞到让多数朋友觉得陌生或是太过反感一类。

所以想想看还是放弃了那篇。正好周四晚间和一个小朋友交流着关于交互职能的话题，有感而发，于是将彼时彼刻自己的想法、状态串联成一期念叨，作为本周的更新好了。没头没尾的东西，旨在以更加个人化的形式与大家有的没的瞎念叨吧。

刚刚过去的这一周，气温逐渐平稳回落，维持在某种不那么极端的夏天水平，且下了雨；秋天快要来了的样子。突然想到一些网站没有编辑人员介入，直接通过系统抓内容生成引言然后转载，抓到我这里的时候就是这样一堆乱七八糟有的没的东西约莫200来字，混杂在其他文章当中一并陈列下来…想想觉得好好笑...

说不定如果我哪天写一篇和设计完全无关的东西，也会被那些系统抓过去隐藏掉来源出处然后打上什么“行业资讯”或“设计干货”一类的标签，读者打开页面就会看到譬如“设计师必读干货！重点导读：刚刚过去的这一周，气温逐渐平稳回落，维持在某种不那么极端的夏天水平，且下了雨；秋天快要来了的样子”…想想又觉得好好笑...

恩，明天下午去看终结者，所以博客尽量在周六更新掉。篇幅不长，感觉与以往的文章略有不同 - 一篇访谈，设计师Jason Zigrino(不认识)谈他在iOS平台上尝试Material Design设计语言的经验。不知各位如何，我个人对于Material Design的认知还比较浅层，也未曾实际使用过相关系统，只是弱弱的觉得，在五颜六色绚烂多彩的视觉形式背后，最值得关注的还是它在交互空间、界面和元素状态转场过渡等交互层面的价值；一些具体的设计模式相比于iOS来说可能更具探索性和合理性。平台差异的背后其实是大家对于更合理更进步的人机互动方式的探寻，这里不存在阵营或流派。

说着说着认真起来了呢。下面进入译文。原文当中关于这位设计师成长经历和近期项目介绍的内容省去了，脱一层水。小节标题是host的提问。

这一周刷微博的总量怕是超过过去一整年的总和了。那天早上还在想着老朋友老同学们，然后就看到新闻。几天下来，从无序，到明显的正能量导向，到掩盖、封锁，到慢慢的冷却…和历来的灾难尤其是人祸相比没什么区别，只是这次的事情发生在自己已经离开了十四年的家乡。无论背后有些什么，大苦大难只会降临在“普通”的、“底层”的、“不重要”的人身上。

所以整个一周的精神和心情也不是很好。当然恐怕在多数平时能实际接触的人看来我这一周和所有其他时间相比没什么不同因为看上去精神和心情都不像很好的样子。说到这里自己也想笑了。

不会终日通过朋友圈或微博记录生活，一周又一周，自己的小博客就成了生存下去的见证，小小的，里程碑。不知道下一周会发生什么，不知道下一周这样念叨的时候有哪些可以回顾；有点想知道，比如想知道一周之后自己所关心的ta们是不是都好，比如想知道自己一周之后有没有完成工作里具有挑战的事情，一类。

想起来，昨天上午忙好家事躺下迷糊了一刻钟然后做了那么个梦，说起来也完全没有什么特别，就是突然回到了早就被爸妈卖掉了的天津的家里，像高中时那样坐在床边笨拙的跟着Aerosmith的一盘什么磁带里的什么歌在弹即兴。醒来恍恍惚惚的感到温暖和开心。家乡的家的暖。十四年。

花了四段文字瞎念叨，那我就不多说了。本周译文，关于空状态，记得从前也做过一篇来着。有点道理。同时也特别送给一些正挣扎在空状态设计当中的小朋友。下面进入译文。

几年前的我倒也无法设想自己在这样一个周日午后听着英伦味道的东西好像六七十年代美国嬉皮士一样披着一条蓝白格子被单坐在冷气下时不时看看外面尴尬的所谓台风天气做着自己关于UX设计的博客。

一年又一年，自己一直在努力争取一些东西，而期间失去的却越来越多。心里曾经有些让自己觉得有力的东西，正在一点点暗淡下来，好像上海的冬天将热量从你骨子当中一丝丝抽取出来那样，一点点变成回忆，直到整个人都变成自己的回忆。fade to black？

空空如也的冷意，不适合这样的夏日。说是夏日，貌似昨天刚刚立秋。连续10多天的酷暑，每天中午最热的时间段却要赶回家里，自己没在这段日子里倒下也算幸运。

那么也该说说正经的了。下面进入本周译文。一些显而易见的小道理。

要使产品被用户接受而且乐于使用，需要满足的条件不少。你需要知道产品服务的目标人群是哪些，他们有什么问题需要解决，你的产品提供的解决之道和他们现在采用的方法相比有哪些优势，你需要怎样引导和帮助他们，等等。

连续一个多星期，日子就突然变成这种，每天白茫茫一片刺眼的阳光，空气又湿又热难以呼吸，炎热摧枯拉朽无法抵抗的，样子了。怎样都想去到一个更适宜人类生存的地方，也许是我出生的城市，也许是我向往着将来可以终老的城市或乡镇，无论哪里，有朝一日离开这片魔境，便可以。

我说我爱LA，爱美国的一些城市，妹妹对我说，论精彩，这些地方可能还比不过上海；国内其他一二三线城市约莫也就不必说了。幸运的是，我并不需要也不热爱那些精彩。这里的精彩不属于我，我也不属于这里。我就是一混合硬盘，母亲属于这里倒是真的，步入老年可以叶落归根也是幸福安心的事，只是我自己以后归去哪里还真是个问题。这样的问题想着想着便会困倦。

然后这周又是一篇来自Nielsen Norman Group的文章。供参考吧，这种文章背后的思维模式甚至是精神才是最该汲取的，内容本身反而是其次；这样的东西看的越多，实践当中具有代表性的产品案例经历的越多，你越会发现，设计这种事，在很多时候，无明无暗，无是无非，有的只是特定的产品、特定的资源、特定的情境、特定的用户群体，以及所有这些因素混杂在一起之后摆在面前的需要不断权衡、争取或妥协的各种可能性。下面进入正文。