BeFor Web
为网而生 - 关注互联网及移动端产品的用户体验设计

原创翻译

跨越设计的终点线 »

编者按:有朋友叨念“你现在都不聊天气了”。也是想聊,只是冬季深更半夜仍然雨雨雨着的南方气候着实难以承载更多的情绪色彩。北方的同事们谈论着春节在家乡的暖气假日;遥远的记忆。回头发现自己在北方成长与搬来南方的年头已经等同了。你猜雨会不会就这么下一整夜?

开工第一周的状态也是自来的勤奋;又冒出去杭州过个周末的念头。编者按里忌讳肆无忌惮的意识流,说正经事儿:本周第二篇设计译文,来自新的合作作者豆子糖。糖同学真正是老朋友,“设计人格的 PM 一枚”,且是自由音乐人;钦佩许久,没想到可以通过内容进行合作,非常开心。- 编者人格的 C7210

研究用户行为,而非看法 »

编者按:各位开工大吉,不知有没利是拿?春节假期很快就过去了,最温暖开心的是过年本身,还是年前最后一两天那样轻松安心告诉自己“一年的辛苦结束了”的氛围呢?我似乎更怀念后者。

新年伊始,一篇有点意思的译文,来自合作作者 Qmy,一位“渴望快速成长的好奇产品宝宝”。自从年初开始招募合作作者,认识了越来越多的业内朋友;以文章为媒介互通有无,也是一种很有趣的沟通体验。招募长期开放,有意愿尝试的朋友也可以通过招募启事了解详情;感谢,祝新年大吉~ - 编者人格的 C7210

YouTube 重设计全程记录 »

编者按:周日夜间00:24,顶着自己对镜剪到半残的莫,莫西干…准备好明天要戴的帽子,窝在毯子里做这篇最后的编辑。

很棒的一篇译文。一是原文质量,正如原作者的态度,我个人对“重设计”相关话题始终谨慎,因多数仅是形重于质的玩闹,而本篇从初期研究到实际落地有很完整的设计主线,值得学习;二是因为译文出自新合作作者,语山同学,“一个游离在 PM 和设计师之间,喜欢思考,喜欢聊天的人”,选材与译文质量都不错,感谢他的工作。

合作长期招募当中,有意愿尝试的朋友可以随时留言联络我,或参考文末链接了解详情。- 编者人格的 C7210

要质量,还是要进度? »

编者按:在周日夜间问各位周一午安。超忙的一周过去了,年会也已结束。刚刚在衡山路的国际礼拜堂做晚礼拜,坐下听着诗班安静地吟唱着,才真真切切感到身体上的疲惫。

本周第一发,来自合作作者 Echo 的译文。我很喜欢 Echo 的文风,并因为她译了 Julie Zhuo 的新随笔而惊喜。Echo,曾经的景观设计师,半年 UX 设计经历,如今是一名日常需要“左右逢猿”的产品经理;所谓“左右逢猿”,即指需求评审时左右都是程序猿,需舌战群猿,以一敌多。- 编者人格的 C7210

如何设计有效的用户调查问卷 »

编者按:各位周三午安,是降温的一天,不下雨就是最好。今晚似乎会排练哦,年会帮团队客串贝斯,讲真是我第一次在台上弹四根弦,电箱贝斯还蛮有趣的。要稳,宜低调,禁飘逸。

今天是译文时间了,关于调查问卷的一些设计思路,来自新的合作作者“少年游”,自称“一个完全不懂设计的设计师”。一两周前开始了新一轮的合作作者招募,非常感谢期间各位朋友们的沟通交流;招募长期有效,详情戳文末的启事链接,有意愿尝试的朋友们可以随时留言联络我。 - 编者人格的 C7210

Google 设计师谈方案演示中的三个“明确” »

问周二午安。阳光明媚的日子,初冬的温度与环境音都刚刚好,适合做事。这矫情的,不然还能不做事了?

说起来,大家手还好吗?据悉这届剁友有些已经用上轮椅了。虽然双十一过去了,不过 WireframeKit Sketch 组件库限时折扣仍会持续到本周五 (16号),iOS 12、“Impart”以及超值套装都在8折当中,不妨来逛。

近来在 Medium 上发现一位 Google 设计团队新人分享的大量经验及心得,林林总总,边读边想“当真是要翻译一下才好啊”,这样。于是今日小文,关于设计方案演示的思路原则。

闪谈 - 关于设计学位、量化指标、应聘特质、如何适应团队等 »

问候午安。这些字通常是在夜深人静时写的,然而由于会在午间发布,所以会假装问个午安;实际上应该道一句“晚安,各位”。

先作预告。双十一沾个喜气,C自制的 WireframeKit Sketch 组件库也要做限时折扣了,“iOS 12”、“Impart”,以及超值套装均包括在内。折扣会从十号开始,届时会在公众号“Beforweb”发布消息,还请关注。

工作习惯养成 - 如何记录项目日志 »

又是一段小忙的日子。天气渐凉却是终日阳光。忙点什么呢,新的 WireframeKit Sketch 组件库在制作中了,社交方向。夜里万籁俱寂时摇摇晃晃捣鼓这些小玩意儿是件有意思的事儿。再提示老朋友们,之前的库可以免费更新了哦,iOS 12。

另外仍是读书,一本接一本。若干原研哉相关的告一段落,目前准备二周目《破茧成蝶2》。爱看,解渴,如之前在票圈所说:“从互联网下半场与产品设计师的视角入手,以产品不同的发展阶段对应的设计框架为主线,涵盖相关实操流程与方法,层次很棒。”

职业进阶 - 如何提升工作的战略性 »

周四午安,阳光也还好吧。一周又快过去了。一年几乎也只剩下,六...六分之一了?

每次见到 Julie Zhuo 产出新文章,暗地总会有一点小矛盾:一方面是解渴地读上那么一两遍,给自己的思维模式添砖加瓦,并且像是捧回什么好吃的东西一样想要做出译文发布博客;一方面又感到这类内容如同“在彼处”一般,并不如实操/时效性的资讯有传播力。

我什么时候开始在意起“传播力”这类概念了。又没有官宣可以上热搜。

一篇踏实的好文章,来自 Facebook 产品设计 VP Julie Zhuo。

漫谈“感知”与产品设计 »

像是长假之后的第一个周五,秋意已经很足了。各位在开学之后都有升级 Sketch 52 没?新功能还是相当实用。

另外 WireframeKit for Sketch 组件库也已更新到 iOS 12,老用户们记得按照文中的方式升一下。免费更新什么的最好了。

临近周末,轻轻松松,一篇不慌不忙的译文,关于“感知” - 既属于“体验”,又不等同于体验的“感知”。

Pages