BeFor Web
为网而生 - 关注互联网及移动端产品的用户体验设计

原创翻译

Sketch 52 数据源功能的定制化运用 »

终于还是开学了,不知各位假期过的如何,心要不要往回收呢…

7210本C在假期里摧枯拉朽地整理了一套个人管理体系,涵盖事项规划、资讯管理、内容产出等方面,馋了许久的神器 OmniFocus 也终于入手;整理工作令人神清气爽、精力更聚焦,有排毒养颜之功效;积郁多年的散碎信息及管理方式终于得到厘清。

Pichai 谈 Google 的设计发展 »

每逢任何长假,总会习惯性地回忆上一年的此时在做什么。

印象里去年的十一假期每天下午会跑去公司安静地捣鼓 ARKit,尝试了一些简单的实现。三年前的此时开始尝试写一款效率 App。八年前是在研究 Drupal 和 PHP。所以我这么喜欢在长假里搞技术吗。

技术代表实现,而实现是一种美好的感觉;仅仅思考与规划并不足够快乐;实现了才会圆满。在尝试实现的过程中感受能力边界的扩展同样是一种美好的感觉;何尝不是旅途。

所以祝各位假期愉快吧,无论休闲游玩还是充电学习,都要开心和充实才好。

以退为进的设计模式库进化论 »

近来一番读书与整理工作,脑子有点木。做博客变成了放松神经的方式。随手点开一篇后摇歌单,无情绪中。

有没觉得微信订阅号真的越改越神烦了?每一次逻辑都看似合理,每一次都要消耗心情与心智去战胜反感。至少我是如此。

哦说起来 Beforweb 已经七周岁了。9月25号凌晨不痛不痒地在朋友圈叨咕了两句聊表庆贺,算是记得这事儿。七年也真是不短,那时那些过往已经像是前生所经历的。没什么好絮叨,正常继续;忙时休耕,闲时高产,一年一年就是这样下来了。感谢支持~

Atlassian 设计体系元老的经验分享 »

斑斑无聊地在四周溜达了一圈,嚼碎几颗猫粮,声音在夜里越发清脆;继而跳上床,把手弯起来埋在胸前,内心毫无波澜地卧了下来,双眼渐渐眯成了缝。

是蛮久没做过译文了哦。今天这篇做得还有点儿小兴奋。原文作者 Matt Bond ,正是知名的 Atlassian Deisgn System 的创建人,真正的元老本老。《设计体系》一书当中也有多处以 Atlassian 为例,印象非常深刻;唔还没有读过C版全书译文的朋友不妨一观(公众号“Beforweb”)。

Sketch 官方推荐的五款流程效率类插件 »

举手示意早安。夜里下了磅礴的雨,有凉快些没?倒是更闷了;蝉也不见动静,怕是被蒸的萎蔫了。

难得见到 Sketch 官方推荐插件和扩展服务;也是很好的;于是临时来一发。另外,再小作提醒,WireframeKit for Sketch 线框稿风格组件库近来有升级到 V1.1版本,在样式定义方面做了蛮大的调整,老用户们请记得及时更新(依然免费)。

Julie Zhuo谈设计师的业余项目 »

周四午夜,时不时电闪雷鸣着;据说梅雨季就这样随着连续的高温高湿而来了,一定要搞的如此神经质吗,不可以润物细无声那样?随便打个招呼,说声“我来了呦”这样。

手上敲着前言,心里却痒痒的想做黑胶夜聊了;很久没有的样子。约定这周末吧。断然有将近一个月没碰烈酒了,我揣摩。

挖出JZ许久前的一篇轻松的小文章来做译。当你看到FB设计VP在讲“我之所以能够立足于当今的设计行业,完全是因为当年那点小小的爱好 - 在那些业余项目当中,我培养了审美能力,掌握了数码设计工具,学会了如何设计和搭建网站”,也是很感动了。至少我有。观照自身十多年来所热衷的、所有的、所习惯的,几乎全部来自于业余项目?此刻岂不就在做着。

业余项目 ≠ 私活。后者可以换取短期收益,而前者很可能需要通过长期的时间、精力甚至是金钱的付出来维系。另外,能见到女神JZ在学生时代发布于DeviantArt的插画作品,也是意外又开心。

设计文章那么多,读不过来怎么办? »

周五凌晨一点,听着《王蒙讲孔孟老庄》,老了开始喜欢这些确实不假;准备休个小假哦。

突然想到从这篇开始,所有的文章都要出现在改版后的订阅号内容流里,心里一阵不悦。不悦不悦。

“一切美好的东西,你想着它,你喜欢它,你向往它,你追求它,这个美好的东西就来了。” 王蒙老先生如是说。像不像之前Julie Zhuo在“如何长久保持动力”当中提到的某些方式?

好吧就让本周在这篇译文当中结束,周末也将暂停一次黑胶夜聊,希望下周早些和各位在声音中见面。原文“How to Keep Up With the Insane Pace of Design Articles”,大意如题;作者Christian Beck,这位老师有很多不错的设计职业Tips。

好压力,坏压力 »

总是莫名其妙会将端午和中秋搞混。端午晚间,外面是世界杯与四处的假期,我更多在Wolfenstein。

买到一张朴树99年首张专辑的黑胶,德国印制,明天大约可以拿到了,有机会在夜聊里放给各位听。周五在“我爱这十三年来的学习历程”里播放了Eric Clapton的“Wonderful Tonight”,自己回听时也很喜欢,那些呲呲的声音。

说起来像是很久没做译文了?Julie Zhuo最近有上新,便拿来一做;我喜欢让中文随着她的文章流淌出来的感觉。原文“Good Pressure, Bad Pressure”,译文标题就这样了,请海涵。

诶突然只想看水流;几时才能退休呢。

Julie Zhuo:设计师有哪些非常规学习途径 »

编者按:C问各位周一早安。像是正经入夏了,从湿冷到湿热,时间来往的匆匆忙忙。周六第一次尝试以“播音”的形式与各位见面,即“[有声回顾] 优秀的UX设计师应该做好的五件事”,错过的朋友不妨回听;同时也向各位给予了支持和建议的朋友们道声感谢,我会试着在第二期里做的更好些。

今天的译文来自Beforweb合作作者Hesivell,江湖人称“皇上”的便是了,她之前的“Design Systems 读书笔记”仍强烈推荐。本文原文“Many Ways to Learn”,作者Julie Zhuo。- C7210

和C一样,我也是Julie Zhuo的忠实读者。另外我心目中最帅的产品经理也是。

其实最近很久没看JZ的更新了。就前几天读到这篇“Many Ways to Learn”,非常感触,只要你想要扩展自己的边界,那么从周围很多人和事情中都能学到新的东西。翻译的过程中不由自主想到很多人,不同职能和行业的,每个人心里都有一个有趣的小世界。

Pages