动起来，不要坐等灵感
对我个人来说，正在窗外肆虐的所谓“世纪寒潮”，带来的寒冷到没太大问题，只是呼啸的风声烦到难以忍受。对上海这样的魔境，也只有从北方奔袭而来的寒冷的气流才有可能将云雨吹散，使阳光能够倾泻在大地之上。然并卵，下周回暖之后便又是雨，雨，雨。
从前给斑斑储备的一些鱼罐头如今不再适合，这两天便混同一些干粮分成若干份放到了外面，希望那些小家伙能找到吃掉，身体里多一些御寒的能量。
这周本想跳过一期更新，因为眼下这段日子一直聚焦在另外一件翻译事务上面难以抽身，不过读到这篇感性小文觉得也还是可以做过来。换换脑子，对于近一段时间的博客内容风格也算是一种平衡。关于灵感一类，或许有些飘，没所谓。下面进入译文。
作为设计师，我听到过的最多问题恐怕就是“你是怎样获得灵感的？”
这种说法本身就代表着一种认知上的误区。我们总希望坐在那里等着灵感找上门来，等着“获得”灵感然后画出一些不错的东西或是做出什么伟大而独特的产品。我们在很多时候只是坐在那里等着。
其实我直到如今也还会时不时的这样做，好像完全没有从过去这些年的经验当中领悟到什么。
所谓“获得完美的灵感”，听上去就让人觉得挺梦幻的，坐在那里等待灵感出现然后把所有问题一股脑搞定？别相信这种事情。
灵感，有时就像爱情一样。等待着幸福美满的爱情降临在自己身上…你越等，就要等的越久。在很多时候，你可能还需要一些运气。
你一定会认为拿运气说事太不公平也太不靠谱了，毕竟有些人看上去就是有着更多的灵感，或是更幸福的爱情一类，而有些人就是没有。不错。不过这里所说的运气其实更像是一种能够自主把握的“态度”。
你可能没法掌控自己的运气，或是所谓的灵感，但你能掌控自己，你可以将自己放置到更容易“碰到”运气与灵感的位置上。
现实当中，我们通常会在压力之下进行工作，很多时候完全没时间去停下来想一些应该去想的东西。迫于压力，我们需要全力以赴的冲向目标，而对于灵感的诉求也全部集中在了一个个明确的目标之上。只是，你越用力，越聚焦，灵感往往越不会现身。
不妨将灵感看作是在我们周围随机分布着的点，如下图所示。当我们严格的控制着思维的方向，强迫自己聚焦于某个明确的目标进行探索的时候，我们的行进方向便很难与那些点产生交汇。然而试着放开目标的约束，让自己的思维方向与探索方式更加动态和随机 - 譬如我会去散步，看看电影，读读书一类 - 无论什么，重要的是将自己的思维状态尽可能的扩散到不同的方向上，让我们能够有更高的几率与灵感发生碰撞。
关键就在于立刻开始做点什么 - 哪怕去探索那些你认为还没有足够的灵感去激发精彩创意的方案。所谓的灵感只会在你动起来之后才会出现。
毕加索曾经说过：“灵感的确存在，但它需要我们去发现”。这与我们一直以来所理解的“先得到灵感再开始工作”是截然相反的，但实际情况就是这么回事。
所以，当你下次念叨着“再等下下，我现在还没有灵感”的时候，应该知道怎样去做了。动起来，给自己创造灵感，不要坐等。
译文代表原作者观点。欢迎发表评论，或到译者微博进一步交流探讨。