在腕上
昨天说到的第二篇小更新便是了。按说标题不该这么随意,英文原文标题“On the Wrist”,翻过来怎么也要“面向腕上设备...”、“智能手表blahblah”,但突然想到那本《在路上》,于是顺坡下驴就这样吧。话说有人看过黑旗的主唱当年那本自传没,译名叫做“摇滚在路上”什么的样子,记录Black Flag早年巡演方面的各种事儿,生猛的邪乎。
不多说了,正文吧,和昨天的文章说的大体是一件事儿。下面进入译文。
智能手机永远在线的特性使我们能随时随地联接到互联网上;这一特性也在过去这些年中彻底改变了我们与软件应用之间的关系。应用变得更加个人化、社会化,与我们的日常生活息息相关。造成这些变迁的一个根本原因就是设备形式的变化:从桌面到掌中。那么,当那块屏幕继续缩小并被我们始终戴在腕上时,事情又会怎样变化呢?
在如今这个多设备世界中,人们在手机、计算机和其他联网设备之间进行切换的情况变得越来越常见。大体上讲,桌面设备占据着我们白天的工作时间,平板电脑属于晚间,而手机则从早到晚贯穿于其间。
所有这些设备都需要我们集中大量的注意力:拿出来或坐到近前,开机,进入应用程序,如此往复。而另一方面,智能手表则允许我们随时随地即刻访问那些与我们的生活密切相关的软件及相关信息。不仅如此,它生来就是以轻便的形态始终附着在我们身上的,这些特性都将再一次改变我们与软、硬件之间的共生关系。
面向腕上设备而设计的软件,最适于帮用户获取适时的、简短易读的信息,并提供必要的方式与之进行快捷的互动。正如Google的可穿戴设备团队在去年的I/O大会上所讲:“手机越来越频繁的干扰着我们,使我们越发脱离现实世界。而可穿戴设备则能给我们带来更加短小精炼的体验模式。”
对于腕上设备来说,产品设计思路要围绕于“行动”,而非“应用”自身 - 通过适时的、精炼的信息引导用户即刻行动,完成人机互动,而应用程序自身的存在感得以弱化。
在过去的半年里,我通常都会让我的Moto 360保持开机。白天,我会在腕上检阅邮件,查看自己的日程排期,以及股市、天气、通勤时间等方面的信息。半年下来,我发现我使用手机的频率大大降低了。
白天的工作结束之后,我就会把手表摘下来,因为对我个人来说,一瞥既得的信息形式及简短精炼的交互方式的适用情境已经结束;我的手机和平板该接手了。当然,理论上讲,我也可以使手表保持开机,以便收集健康方面的数据,但Moto 360的心率传感器不是很稳定,相关数据对我个人来说也没多大的意义。
Apple Watch即将进入我们的生活,届时,该设备将在实际当中怎样改变我们与软硬件的关系,我们沉浸在现有移动设备当中所浪费的时间能否被有效的节省出来,我们能见到哪些现在难以设想到的应用情境?我们拭目以待。
译文代表原作者观点。欢迎发表评论,或到译者微博进一步交流探讨。