首先向给推推祝福、给我鼓励的各位朋友说一声谢谢了，我觉得很暖，推推也会感觉到的。
还没到周末，临时插播一篇小文，要表达的东西都在标题里了，纠正了一些认知上的混淆，提出了一些小建议，大致是这样。茶余饭后可稍作阅读，可能有益消化吧，我不知道。看正文喽。
这里进入译文。如今，到处都是“扁平化设计”了，但是似乎很多人将这个潮流与“极简设计”或是说“最小化设计”搞混淆了。其实这是两个完全不同的概念，根据具体项目不同，它们甚至还会彼此互斥。
现在是阳光着的周日午后。接下来要敲的字，让我觉得很艰难。
2013年11月29日，我的小喵，推推，永远的离开了我。
仍然有些难以相信这是真的，哪怕是这样写下来。回头看看最近两个月博客当中的记录，从9月底开始，推推生病，确诊心脏病，到住院、监护、带回家调养、状态好转、恶化...终于到了这么一天，需要将终点记录下来。2006年到如今，这7年半的时间，我好想和推推一起再重新来过一次，好想。
每天都觉得眼泪已经哭干了，每天仍时不时的就会哭出来，心疼、想念、愧疚，各种情绪交织在一起无法停下；夜里梦到她，也会叫着她的名字哭着醒来。这周末本不想再做任何事情，包括更新博客，但是什么都不做时，难受便没有止境一样，所以还是尽力做些事，尽力让自己知道生活还要继续下去，带着对推推的想念。总有一天，还会可以再见到的，推推一定还会记得我，会钻到我怀里窝起来，再也不分开了。
就说到这里吧，来看这次的译文，又是一篇iOS7重设计案例。
这里进入译文。iOS7刚刚发布时，我们正好在打造一款用在iPhone和iPad上的新应用，同时也在改良我们的品牌和视觉设计策略。iOS7的发布让我们看到了一个独特的机遇，我们可以利用这个机会来推动视觉风格的转变，使其更贴近新系统的设计主题。
我们将iOS7的三大设计主旨——“依从”、“清晰”和“纵深”牢记在心，并运用到我们的界面和体验设计工作当中。
从外观的角度讲，iOS6版本的Luvocracy已经相当扁平了，界面元素简洁易用，其实在很多方面已经符合iOS7的设计主题了。在重设计过程中，我们很小心的将其中的重要元素保留下来，而同时对应用当中一些特定的部分进行了微调或大改。本文中，我将为大家介绍一下这次视觉升级工作中的一些重设计要点。
目下是星期日晚间，吃过晚饭，把自己埋在沙发里，困倦的很。几乎练了一整天的车，风风雨雨，神马也看不见，倒库倒的一塌糊涂，话说两天之后就要小路了，坏天气的不要；好天气还未必能过呢。
过去的一周里，病喵又经历了一次住院，心脏病引起的肺水肿，还没到很严重的胸水程度。这次只住了一天，因为喵的应激反应实在过大，医生碰都碰不得，干脆还是带回来自己给喂药喂饭。话说，前面几天有没来上海参加User Friendly 2013的朋友？我在陪护病喵期间忙里抽了个“闲”过去参加了一个工作坊。大约，也就是那个样子吧；一向对这类东西没多大兴趣，较真说起来的话，信息量不会有自己每周能获取到的更大。何苦扎堆，又不是搞社会关系的。是吗？
这次放一篇iOS7重设计方面的文章，篇幅比较简短，但角度切合实际，一些观点和建议很值得参考；原文作者就是之前做Commit改版案例分享的那位。走。
眼下，很多设计师还在纠结于要不要将自己的设计过渡到iOS7风格。即使他们知道怎样去设计一款适配于iOS7风格的应用，要弄清楚如何让设计方案变得更加独特也是一件很难的事。
今年，当iOS7刚刚与世人见面时，我的朋友Jeremy Olson写道：
iOS7...有些地方看起来真的很赞。视差效果、界面的缩放、各种微妙的物理动效...我为这些新的、尚未被充分探索的界面概念感到兴奋。
但是，我说，那些应用图标是怎么回事...还有那些无边框的按钮！？
对于干掉皮革效果一类的视觉元素这件事，我充分理解，但是，难道所有的拟物元素突然都失掉了全部的价值吗？
我恨秋天和冬天。喵们和我都容易在这个季节生病。另外尤其讨厌的一点是，无论早上起床，还是晚上回家，以及洗澡——穿衣脱衣的过程都要花上比夏天多很多的时间。
其实说到这个，想想看会让自己厌恶烦躁的倒也远不止穿衣脱衣的事。总结下来，只要当下产生了做某种事情的需要，却不可以立刻进入做那件事的状态，就会很难受，甚至是恼怒。例如晚上打算学点东西，但这之前必须吃饭洗澡，这个“中间”的状态就很讨厌...而吃饭之后，又必须首先花时间把碗刷掉才能洗澡，这也很讨厌...总之从计划到实施，这当中涉及的中间状态越多，越讨厌。中间状态对于目标的完成永远是一种阻挠，这让我觉得目标与现实之间有着无比强大的摩擦力；什么时候才可以平滑的好像牛油一样呢。
这些听上去像是无病呻吟的废话，其实你仔细琢磨琢磨，不是没道理。你为什么不生气，为什么不愤怒，为什么不着急，为什么任凭目标以外的事物干扰自己的前行，而不去想想那些事物是否真的像吃饭睡觉这类刚需一样无法改变？话说，如果你和我一样对这些事情较为敏感，那么其实我们所在的行业，我们平日所做的事情，正为我们提供着一系列的机会，让我们可以创造一些在生活当中帮助人们减少这类摩擦力的东西。可是话说回来，如果只有我们自己在意，只有我们自己能感受到负面体验给人带来的沮丧，那这一切的意义到底在哪里？我只知道闲话可以到此为止了。看正文。
“新创产品的目标，是找到一个奇妙的点。在这里，最小化的形态与可行性可以完美的结合，让人们乐于使用。经过一段时间，你听取用户的意见建议，对产品进行改进，并逐渐提高‘可行性’的标准，使竞争对手逐渐无法跟上你的步伐。” - John Radoff
各位在看到这篇的时候，有没正在听歌的？我正在听The Rolling Stones的《Sticky Fingers》，这是滚石的专辑当中我最喜欢的一张(封面是一个穿着牛仔裤的下半身形象；据说上世纪70年代早期版本的封面上，裤链是真的可以拉开的)。你在听些什么呗？
这个周末可以用来做事的时间非常有限，于是找来一篇较短的文章；读下来觉得是一篇很棒的小文，是我很喜欢的那类篇幅不长却高度聚焦于一个主题的东西。关于简化、关于动机、关于设计与功能的关系、关于片面的扁平化风潮；分享给各位，希望能带来一些共鸣。
这里进入译文。过去几个月当中，我一直在马德里的一家创业公司的设计团队当中任职。我的主要工作是为他们的一款主要应用产品进行重设计，这其中确实遇到了不少挑战。我们每天都会问自己同样一个问题，那就是怎样在保证功能性与吸引力的同时尽可能的对产品进行简化。
每轮迭代，我们都会解决掉一些矛盾，然后再回头看看以前的版本，就会觉得从前的体验真是噩梦，看上去也不怎么漂亮。不错，我们是在进步。
作为设计师，我们不断的寻找着能够简化产品的创新方式。我们希望自己的设计方案能使产品用起来更有效率，更具功能性，当然，也要更顺眼。毕竟，我们是设计师。
这是一篇准备在一周中间的时间里发布的短文。其实每周会汇总到不少文章和资源一类，固定的周末更新基本就是一篇译文，总是有些，浪费的赶脚。那么平日略微有些碎片时间可以用的话，做些小更新也还不坏。
正在听滚石的Miss You，够骚的歌；Slash有句名言，好歌要么让你想fight，要么让你想fuck；必须的啊。
有点闹了，说正经的了。简短的一篇小文，介绍了一种有点意思的表单标签设计模式。
这里进入译文。表单当中比较常见的内联标签(inline label，将label直接置于输入框中的模式)容易引起不少麻烦，但与此同时，移动设备屏幕的局限又迫使设计师不得不紧缩空间。这种局面比较尴尬。我们首先来分析一下传统内联标签的优缺点：
搞的一写开篇语就想先聊下喵的事情了。推推本周情况仍然继续稳定着，上周一的复查结果还不错，血液化验、X光、B超一类检查下来，都有比较积极的进展，这让我自己的状态也好起来很多的赶脚；只是另外一位公喵略受冷落的样子。
这种日子过的不是非常顺心、需要付出很多时间精力和金钱才能尽量扭转或维系状态的时候，反而会更加尽力让自己拿出些所谓的潜力或什么力，来保持一种不至于悲观和消极的状态，例如在零散的时间里多看些书，或是把哪怕几分钟的时间全身心的投入到自己喜欢的事情上面。不过不能否认的是，一口清咖啡一口威士忌轮着喝的时间也越来越长了。
之前在微博上念叨了自己的想法，接下来可能会在这边做些iOS开发基础知识方面的内容，“目的是让更多做设计的兄弟姐妹少被忽悠，少受委屈，或是可以入手做些自己的产品”；我确实是抱着这样的目标来学习这些的，虽然完全没到能自己做东西的程度，但至少不能算一穷二白，所以拿些技术科普文章来翻译下还是可行的，况且之前已经做过一篇来着。
闲话说的有点多，进入今天的话题吧，Luke Wroblewski和我们分享了他们在为iOS7进行重设计的过程中所学到的一些东西；真真正正在实战中会遇到的一些问题，以及相应的思考方式及解决方案。
这里进入译文。和其他很多公司一样，我们最近花了不少时间来重新设计我们的iPhone应用Polar，使其能够适配苹果最新推出的操作系统。在漫长的重设计过程当中，我们真切地了解到了很多关于为iOS7进行设计的利与弊，甚至是一些说不清道不明的地方。
当我们开始着手将Polar已有的界面元素与iOS7的整体美学及设计语言进行适配的时候，有一件事情变得很清楚——我们不会仅仅满足于让应用适配iOS7，我们想要确保重设计之后的方案确实比之前的版本要更好。从某些方面来讲，iOS7让我们可以更轻松改进现有的设计方案；而在另外一些方面上，事情却变得困难了很多，我们的多数时间也正是花在了这些地方。
好短暂的周末，在一天当中压缩了很多事情。学车、照料喵、做博客、看书，还睡了个很久没那么舒服了的午觉。眼下已经快到晚上11点，发好这篇早点躺倒了。
仍然有很多朋友在关注关心着小喵推推的健康情况，我在这里再次向各位表示真心的谢意了；目前情况仍算稳定，看上去每天6、7个小时的照料还是有些正面反馈的；明天带去医院复查一下。想到上周有天下午实在困的不行，在桌前趴了会，很快就开始做梦了，梦到自己中午回到家里照顾推推，累了便睡会，突然想到下午要上班，要赶紧回公司；然后便惊醒了，发现自己就在公司；各种穿越和失真的感觉。
说正经的，来看本周更新吧。又是议论文一篇，简短而明了；正好前几天和老同事聊到这方面的事情，很共鸣，拿来分享给大家。
这里进入译文。苹果发布iOS7之后，我们听到最多的流行用语就是“扁平化设计”了。显然有不少人认定，iOS7特定的视觉美学使其看上去比iOS6要更平，因此，人们也应该以这种方式来设计应用。
问题在于，iOS7从本质上讲并不扁平。实际上，它是非常细腻且具有层次的；那些使用”扁平化“一词来描述iOS7的人，他们无非是在重复那些从一开始就这样误解iOS7的科技名人的话。道理何在？我们一起来看看。
什么日子了呢，明天就是吃月饼的日子。吃日饼的月子。先祝大家中秋节快乐。另外今天还相当诚意的给俺们的程序员们祝了个快乐，有点意思，详见微博。
三天假期安排的很紧张，怕是没什么时间来做译文了；整理了一些之前看到的“灵感激发”类内容放上来，譬如“xx个oo设计”这样的东西。我不知道这类内容有没有什么专有名词来指代，反正就是图多字少，可作参考，各位在假期当中也不用花费很多时间读太多文字，轻松休息为主。
然则第一篇又更特别一些，和设计工作本身没有直接关联；这里展示了18个极简风格的“家庭办公室”照片，没事溜两眼，琢磨琢磨怎么折腾下自己的小屋子，也是个乐事。也是个薯片。走起。
无论你需要在家工作，还是仅在晚间或周末做事，家庭办公室都是很棒的地方。在这里，我们有机会充分依照自己的心愿来打造属于自己的空间。
对有些人来说，这意味着使用那些能带来灵感的物件来填满空间，例如艺术品或是小装饰品。而另外一部分人则会秉着“少即是多”的原则，打造一种线条简练的极简风格的家庭办公室，通过最少量的必需品来构成完美的工作环境。
我正在采用卧佛的姿态倒在沙发上打着这些字，脚和傻喵的脚互相抵着，电视里放着过把瘾，方言和杜梅离婚了。话说这俩字在这个周末是热词了吧。说真的，人家的事我们似乎压根管不着，只是周五那个雷雨交加的晚上，多少人都堵在路上和地铁上，一切都显得那么怪异与不真实；不知为什么，那晚虽然黑压压的，我印象里的各种东西却像是被闪光灯照着一样空洞的明亮着。
这周拿来一篇InfoQ做的Josh Clark访谈，译文稍长，相对务虚，左顾右盼，畅想未来；其间Josh谈到的话题包括移动应用界面设计、响应式设计、交互模式与隐私、传感技术、和智能手表等话题，有兴趣的朋友可以稍作阅读。今天不多说废话了，开始正经的。
这里进入译文。移动设备的崛起带来了用户界面设计的变革。除了我们所熟悉小尺寸触屏设备之外，物联网的概念也逐渐浮出水面，随之而来的是更多新设备类型；相应的，我们在设计内容输出格式以及诸如语音和手势这样的自然化输入模式的时候，需要考虑的问题以及要面对的挑战就逐渐多了起来。
Josh Clark——业界知名的用户界面设计顾问，《触动人心 - 设计优秀的iPhone应用》的作者——时常在全球各地的设计开发大会中发表关于界面设计的现状及未来的见解。今天，我们(InfoQ)有幸与他面对面就这些问题进行交流探讨。