现在是周五晚间。莫名其妙的又到周末了，好像刚刚上了两天班的样子。
正在看阿拉蕾，哇啦哇啦的可开心了；话说高中的时候电视台还在放，若是放学能早回家，第一件事就是打开电视看。一直以来都很想成为企鹅村的居民，每一天都傻乎乎的过着开心的日子，周围是各种有趣的人，还有会说话的小动物。
然后回来说正事。这周末要上新两篇，都不是很长，轻轻松松读一读的那种。那么，正文之前先祝各位周末愉快吧。
这里进入译文。扁平化风格不意味着设计工作本身可以得到简化，更不意味着界面可用性的衡量标准可以被降低。本文将与各位分享一些tips，希望可以帮助你在打造扁平化设计方案的同时提升界面的可用性。
首先向给推推祝福、给我鼓励的各位朋友说一声谢谢了，我觉得很暖，推推也会感觉到的。
还没到周末，临时插播一篇小文，要表达的东西都在标题里了，纠正了一些认知上的混淆，提出了一些小建议，大致是这样。茶余饭后可稍作阅读，可能有益消化吧，我不知道。看正文喽。
这里进入译文。如今，到处都是“扁平化设计”了，但是似乎很多人将这个潮流与“极简设计”或是说“最小化设计”搞混淆了。其实这是两个完全不同的概念，根据具体项目不同，它们甚至还会彼此互斥。
好短暂的周末，在一天当中压缩了很多事情。学车、照料喵、做博客、看书，还睡了个很久没那么舒服了的午觉。眼下已经快到晚上11点，发好这篇早点躺倒了。
仍然有很多朋友在关注关心着小喵推推的健康情况，我在这里再次向各位表示真心的谢意了；目前情况仍算稳定，看上去每天6、7个小时的照料还是有些正面反馈的；明天带去医院复查一下。想到上周有天下午实在困的不行，在桌前趴了会，很快就开始做梦了，梦到自己中午回到家里照顾推推，累了便睡会，突然想到下午要上班，要赶紧回公司；然后便惊醒了，发现自己就在公司；各种穿越和失真的感觉。
说正经的，来看本周更新吧。又是议论文一篇，简短而明了；正好前几天和老同事聊到这方面的事情，很共鸣，拿来分享给大家。
这里进入译文。苹果发布iOS7之后，我们听到最多的流行用语就是“扁平化设计”了。显然有不少人认定，iOS7特定的视觉美学使其看上去比iOS6要更平，因此，人们也应该以这种方式来设计应用。
问题在于，iOS7从本质上讲并不扁平。实际上，它是非常细腻且具有层次的；那些使用”扁平化“一词来描述iOS7的人，他们无非是在重复那些从一开始就这样误解iOS7的科技名人的话。道理何在？我们一起来看看。
好热的一周，似乎只凭视觉就能感到温度了；特别是中午，出去觅食的时候，周身都是被火焰包围的赶脚，但我却很开心，不知为什么。我从来都很喜欢夏天，穿衣脱衣也不像冬天那么麻烦，可以省去很多时间。
最近似乎在微博上念叨过多次，我开始爱上iOS7了，爱上它的各种细节，当然不包括那些过分艳丽、缺乏坚决的内置应用图标。今天这篇文章的性质，印象里在Beforweb这边还真没有先例；从前所有文章都是关于怎样做某些事情，而这篇纯粹是作者的体验报告。个人感觉还算中肯，我能在里面找到一些共鸣；不知其他朋友会有怎样的体会。正文走起吧。
这里进入译文。新版本的iOS进行了彻底的重设计。相比于过去栩栩如生的拟物化界面风格，它走向了另一个极端——光洁的令人震惊。一向以精益求精著称的苹果，这次似乎无法履行自己的诺言了。乍看上去，应用图标有些令人难过，用户界面缺乏结构，所有东西都给人一种未经打磨的感觉。
实际上，iOS7并不那么差劲，远远不是。
似乎真的没发生什么，也就是玛雅人过了个年。本周的更新如约和大家见面，视觉方面的一篇悠悠闲闲的小文章，关于扁平化与拟物化风格的讨论。
我个人对这方面的话题是蛮关注的，偶尔在微博上弱弱的念叨两句，也会有不少朋友来发表各自的看法，确实是大家都蛮关心的设计问题。另外最近看到不少文章观点也都是围绕这些展开的，其中有些比较公允务实，有些则比较偏颇；所谓偏颇，也就是片面表达某种风格一定比某种风格更好，以及好在哪里。说真的，都有一定的道理，都能看出发表论调的设计师的思考和激情。
有人说了你怎么这么没节操呢，你到底觉得哪种好呢？我要说的是叭，在我看来这个事情里的的确确不应该存在哪个强于哪个的争议，因为它根本就不是个非黑即白非美即丑泾渭分明的问题；脱离了实际产品的上下文环境，脱离了产品功能与目标用户群类型之间的关联，所谓好与不好的命题压根就不成立。
说的具体些，远的不讲，单说Beforweb这边的视觉风格，除了每篇文章的图标以外，可以说是彻彻底底的扁平化了(当然，细心的朋友可以在侧边栏标题背景底部发现类似阴影效果的1像素边框，这个不算数...)，但如果有人说我是扁平风格的卫道者的话，我会很不开心，因为我只是在自己觉得合适的地方使用这种风格而已。我喜欢iOS里很多拟物拟真风格的界面，最典型的包括语音备忘录、iBooks、iPad里的日历等等，它们的界面让我觉得亲切自然，让我可以在冰冷的电子设备当中找到现实生活的真实感，就这么简单。