BeFor Web

为网而生 - 关注互联网及移动端产品的用户体验设计 - Since 2011

继续 iPhone Duo 设计相关话题。也继续糟糕睡眠与头痛着的新一天。时值周五，准备蒸煮些新东西给自己吃。三文鱼和豆腐或许不坏，上次的毛豆或许也可以再剥一盘子出来。

iPhone Duo 外屏灵动岛默认将以纵向的形式呈现，正如首日发布的 Tech Talks 视频“Design for iPhone Duo”在 01:45 和 05:40 两处所示（更多首日资源详见“iPhone Duo 发布首日的官方设计开发资源汇总”）：

Cupertino 出差一周结束。一来一回直至本周，睡眠仍糟糕透，平均每日4、5 个小时。发布会之夜更甚。继地狱般的七月八月后，九月剩余时日也排满 Keynote 与各类线上线下活动。神经疲惫而略兴奋地坚持着。

对发布首日的官方资源稍作汇总。

印象里曾经写过一些叫做“念叨”的东西。拿捏不准，自己在 Beforweb 里搜，确实，且大体都是在 2015、16 年。竟是十年前？话题也零零散散，Sketch、iOS 开发学习、村上春树、音乐，不一而同。自己也感到了时代感。回头看看今天的标题，似乎也没太大不同狸？

确实。咦。中间这十年就不曾写过闲言碎语？印象里那些年的闲言碎语可是不少，莫非都叫做其他名字，例如“随笔”、“What's Been Up”一类？Same story different day 一类的。我距离十年前似乎也没有自己想象中的遥远。

那么，我要开始念叨了。

近来 Beforweb 众群友相对集中地讨论了一波关于 Figma 与 Sketch 的优劣、特质、兴衰等相关话题。感到不妨稍作汇总输出。首次尝试此类形式，一时难以名状。群友云：“听上去像播客？” 言之有理，故称之为文本播客。

内容方面，尊重所有参与讨论的群友发言，原则上除了基本的字符拼写相关修正以外，不做任何润色编辑，包括对话顺序；因而存在同一发言者的多段连贯内容被隔断的情况，但我愿保持它本来的样子。

另，很久不开后台，错过时间窗而无法回复之前一封私信：“你好，关注你们很久了，我是一个入行也近10年的 UI/UX 设计师，现在是自由设计师，平时都是单打独斗，想加入群里和同行们一起交流”。这位朋友如果看到这里，还请再联络一次。

纯夜半三更。也越发喜爱每日这个时间随机放着后摇电台来伴随着事务的收尾。我从未预见过自己会如此接纳后摇，甚至身心沉浸于这般宁静又有如冰晶作响的氛围之中。不舍一天即将过去，每天的此刻皆是放任着如此的心情，纵使主旋律仍是终点未知的封控。

各位所在的城市都还好吗。零零星星此起彼伏的样子。你是否知道若干年后所谓“常态”将如何定义。说起来仍勉强算是春暖花开的季节，但这一年已经进行到将近一半，些许不可思议又无可奈何。希望每个人都能保重。

唔，原来今天已是立夏。猫团缩在沙发一角，尾巴遮住了自己的眼，而并不需要关心日子，只是春去秋来，退毛长毛而已。
​
那么我继续翻译。我爱死这事了。来自 Caitlin Brisson@Medium 的“How to Expand Your Strategic Impact as a Designer”，关于设计师如何打开格局提升战略影响力的若干行动建议。一如既往，个人学习之用，独享翻译之过程而共享其结果，全部内容仅代表原文作者 Caitlin Brisson 之观点。

就是说，有没有一种可能，将来的生活会以“十四天”作为时间计量单位。异态与常态的边界日益模糊，似乎忘记了“正常”的生活所应有的样子。

此时，VR 是我的虚拟现实。远程工作、码字、GTA 亦是我的虚拟现实。所有这些虚拟现实让我得以通过相对健康自得的方式逃避着这真实的现实。确保建设性与价值输出，你看这一切还没有坏透，不是么。进一步扪心自问，这十多年来在做的 Beforweb，这里，就是这里哦，于我而言何尝不是长久意义的逃避。只是恰巧具有较多积极意义而已。

那我继续过着翻译的瘾。各位自便。来自 Anyuan Wang@Medium 的“How to make smarter design tradeoffs”，关于设计决策中的“权衡”。一如既往，个人学习之用，独享翻译之过程而共享其结果，全部内容仅代表原文作者 Anyuan Wang 之观点。

​疫情四起，仿佛回到两年前，而又觉甚于两年前。那时似乎所有人都躲在家里，而此刻这里那里远的近的相关的熟识的太多人在经历状况的起伏，便感到与两年前相比更加真实和迫近。大约是如此。

自从上一篇“元之七层”开始恢复译文的欲望与状态，直至如今几乎每晚睡前必译上那么少许，以这样的宁静与舒适充实着每一天最后的时光，也着实让自己感到日子变得自在了些。此刻如此安静，我甚至可以听到斑斑打呼的小声响。

来自 BrunoEverling@Medium 的系列文章，“Intro to Immersive Experience Design”，关于 AR、3D 界面设计及相关趋势、个人学习策略等等，个人感到很有看头，译起来也很过瘾。全系列由三篇文章组成：

往期：元之七层（上）体验与发现，元之七层（中）创作者经济与空间计算

继续“元之七层”，本期是最后一篇。英文原文“The Metaverse Value-Chain”，作者 JonRadoff@Medium。一如既往，个人学习之用，独享翻译之过程而共享其结果，全部内容仅代表原文作者之观点。

往期：元之七层（上）体验与发现

继续“元之七层”。英文原文“The Metaverse Value-Chain”，作者 JonRadoff@Medium。一如既往，个人学习之用，独享翻译之过程而共享其结果，全部内容仅代表原文作者之观点。

掐指一算有两年多没正经做过译文了。是吧。很是怀念“眼前仅有这份事项占据身心”的轻松与专注。于是在设立春节假期目标时记下一条“像十年前一样清静开心的做一篇设计相关译文”。曾经的常态，至如今更像有计划的度假行为。变化了很多嗯。

做些新话题。毕竟也曾在合或不那么合时宜的五六年前认真地关注过 VR/AR 相关。前些日子念叨着“总归 3D 什么的是要捡起来了”。而元宇宙的概念如此磅礴宏大却又朦朦胧胧似有若无。有趣。从高层面关注和了解概念，从中低层面学习和践行相关技术——大体如此。

在逛时发现 JonRadoff@Medium 发表了一些相关文章。非常喜爱。征得授权聊做小译。原文“The Metaverse Value-Chain”，重在概念分层解析，于是放飞了译文标题。篇幅较长，约分为三篇完成。个人学习之用，独享翻译之过程而共享其结果，全部内容仅代表原文作者 Jon Radoff 之观点。