BeFor Web
为网而生 - 原创译文博客 - 关注移动互联网及AR/VR产品的用户体验设计

Julie Zhuo谈设计师的职业成功之路

Julie Zhuo谈设计师的职业成功之路

新的周六。突然觉得这样的说法还蛮充满希望的 - 轻松的、愉悦的、闲暇的、无压力的任性忙碌或发呆着的。外面正酣畅淋漓的下着大雨,问题在于即便如此也仍感受不到一丝凉意,温热的湿气包裹在周身,同时在体内迟缓的循环着。

M50,莫干山路,几乎半年没有来过的样子。路边的涂鸦在这段时间里不知换过几批,J.Coffee还是一样的处乱不惊,在路边转角从容的待着客。莫名感到有种放暑假的心情。近来在各处持续读书期间喝掉了大量的、味道各异的冰美式,偶尔如此小模小样的斟上一壶水蜜桃乌龙茶,香气热气一并饮下,很是舒心。

是不是有阵子没有做Julie Zhuo的译文了。这篇其实蛮早就想做掉了,只是一再耽搁。关于怎样定义、追寻与实现职业成功的话题,很好的文字,有些篇幅,希望你不会觉得枯燥;正如文中所述,“在追寻成功的道路上不会只有欢乐相陪,真正值得去做的事情在很多时候其实是艰难而无趣的。”

下面进入译文。

Hi Julie,最近我一直在思考,在职业领域当中,“成功”究竟意味着什么。

对于设计师而言,掌握大量的工具技能是否代表着成功?或者对于任何领域来说,成功是否意味着必须成为弹指之间运筹帷幄的专家?保持良好的工作与生活的平衡即是成功?或是要成为管理者?为知名产品团队效力?或是所有这些要素综合起来才是成功的代表?

面对如此多的目标,我发现自己总是顾此失彼,无法在任何一个方向上倾尽全力。很多时候,我会感到不安与无所适从。

所以我想请教,我们应该怎样对职业上的成功标准进行定义,同时又该怎样步步为营的保持进取?

在为Facebook招募那些具有成功潜质的候选人时,我会注意观察一些“信号”,包括作品集的品质,他们在面试过程中表现出的沟通及解决问题的能力、对于事物的关联能力、价值观和品味,以及他们在之前的团队当中所产生的影响力,等等。如果你希望成为Facebook或其他类似公司当中的设计师,那么努力的方向还是比较明确的。

但我想这并非你所讲的关键。你的问题触及到了更深的层次,同时也更加个人化 - 你想知道怎样才能感受到自己在职业上取得了成功,怎样才能对自己的所作所为及价值感到满意

在词典当中,“成功”一词的定义是“目标的实现”。所以,成功与否,取决于你的目标是什么。成功的标准因人而异,社会及文化方面的因素对于成功的定义也有着重要的影响;但无论如何,只有你才能决定对于自己来说最重要的是什么

那么,从我的观点来看,应该如何在工作和生活当中定义、追寻和实现个人的成功呢?

1.定义成功:寻找你的目标

每隔六个月左右,我会将自己在接下来的半年时间里希望实现的目标写下来。我发现通过这种方式对“成功”进行定义是非常有效的。你不必和任何人分享这些目标,所以对自己保持诚实就好。别让你内心里的那个批评家决定你应该或不该做什么,你不是在追寻其他人的梦想,所有的目标都该完全属于你个人

如果不确定从哪里开始,不妨试着回顾一下,在过去的几年当中,有哪些事情会让你真正兴奋起来?你会在怎样的状况下得到极大的满足感?不是指那些有趣的娱乐时光,而是当你感到自己正在成为你希望成为的那个人,或是正在做着令自己自豪的事情的时候。试着动笔写下“当我 ___ 的时候,我感到自己是成功的”,看看你的内心可以对这样的引导产生怎样的回应。

一些比较典型的选项包括:

正在赚更多的钱。当然,一味以赚取和积累财富为目标势必让人感到空洞,但另一方面,通过努力奋斗来保持经济独立,使生活品质得到提升,有能力去享受那些让自己感到愉悦的消费体验,或是对他人进行援助 - 所有这些都是非常合理的目标。

正在学习新技能。学习和掌握设计技能,这固然是我们做事的先决条件,但将我们引领到这个行业的多半还是自己的品味以及心中的那份热爱。通过学习来不断提升,感受进步的节奏,看着自己的水平距离心中一直仰望的那些设计师越来越近 - 这些都能给你带来实实在在的满足感。

晋升,提升影响力和控制力。对于有些人来说,职业上的成功意味着进入管理层,带领团队,对公司和产品的发展有着一定程度的决策权与影响力。

建立名望,获奖。在我们所处的产品设计领域,这方面的因素或许会相对较弱一些,因为成功与否更在于产品本身,我们的设计是为产品整体服务的。但对于很多其他领域,譬如工业、体育或娱乐等等,外界的、公认的赞誉及奖项确实是成功的代表。

传播美好。创造情感化的体验,将愉悦注入产品,为世界上数以万计的人们带来美好。

创造社会利益。对于人类社会所面临的重要问题尽到自己的微薄之力,例如全球气候变暖、疾病、教育、社会公正、收入不平等。学会看到并尝试解决更大的问题,帮助更多人改善生活。

构建更强大、更健康的人际关系。交一些真正会关心和理解彼此的好朋友,尝试加入某些社区团体,或构建家庭。

试着让自己的目标尽量具体并可考量(参考S.M.A.R.T法则)。如果很难收归成单一的目标,那么写下两条或是更多也无妨,看自己的需要,但要注意评估它们的优先级,以便在压力过大、精力难以分配时有所取舍 - 这一点很重要,我们毕竟难以在同一时间内做好所有的事;如果一直被多个方向的力所牵扯,而缺乏明确的路线,那么最终很可能一事无成

我个人习惯于以三到五年为周期来制定目标,然后每年都会对这些目标进行至少一次的重新评估。所以对我来说,不同的时期有着不同的成功标准。读中学时,成功的意义在于获取优良的成绩并被好大学录取;在大学期间,努力的方向是获得学位并进入有名望的公司工作;在事业初期,成功意味着掌握更多技能,并达到领导的期望;而如今,我的目标则在于支援他人,例如将我的团队打造的更加优秀,在公司内部以及业界当中帮助更多人提升影响力。

当然,除此之外,在个人方面,每个阶段也会有着不同的目标,譬如找到真正合适的人生伴侣,建设家庭,享受各种新体验,让自己更加了解这个世界,等等。

而贯穿于所有这些目标的,是一条恒定的主线:我要确保这件事是能够让自己真正兴奋起来的,我要确信其重要性,并期待其在未来的各种可能性

在追寻成功的道路上不会只有欢乐相陪,真正值得去做的事情在很多时候其实是艰难而无趣的。有时,要调和“有趣”和“有意义”这两者之间的矛盾,“能否让自己兴奋起来”就成了关键的要素。如果你能始终把目标放在心中,在行动时保持聚焦,那么你会感受到一种内在的力量在推动自己;我就是这样一路走下来的。

所以,你已经明确了自己的目标,接下来一步,就是为之而努力了。

2.追寻成功:保持聚焦,行动致胜

创想家们(Wantrapreneur,既想创业又懒得行动的人)的目标是开创自己的公司,但他们不去开发原型,不去研究PMF(Product-Market-Fit,产品与市场需求匹配度),却只是将时间浪费在自己觉得无聊的全职工作当中,这样是无法取得成功的。
那些只会唱高调的设计师们通常会以成为领域专家为目标,但在实际当中只是对各种产品评头论足,却从不打开Sketch来描绘一些更优的方案,这样是无法取得成功的。

如果你只是制定目标,却不付诸行动,那么不如坦诚的面对自己,试着改变状况。如果你可以在一些方面进行推进,同时又会被很多其他因素所牵扯,那么回顾一下目标的优先级,做好权衡与取舍,使有限的精力得以聚焦。要习惯于优先级设定当中无情的一面,因为这几乎是我们将注意力集中在顶级目标上的唯一方式。

此外,你必须控制自己的坏习惯。自律与自控能力是取得成功的关键要素。排除干扰,保持聚焦 - 和其他技能一样,这些也是可以通过锻炼来获取的。

所以,当你忍不住想要去看视频、读八卦、玩游戏的时候,不妨想想这些事是否有助于推动自己实现目标,或者只是在牵扯自己的精力而已。当然,适时的休息和放松还是必要的,但要保持清醒,敦促自己尽快回到行动状态。

怎样判断自己是否位于正轨?

在我们的职业生涯当中,仿佛在奥运会里夺冠那样明确知道“自己赢了”的状况通常少之又少,但还是会有一些重大时刻,譬如升迁或提升知名度等等。此外还可能有一些小小的闪光时刻,例如在某次会议当中做出精彩的表现,经过若干轮迭代之后摸索出了绝佳的设计方案,或是听闻人们很喜欢你们的产品,等等。所有这些大大小小的成就都可以作为正确路线的参照物。将它们当作激励,让自己保持前进的动力,向着更大的成就进发。

3.实现成功:即便未能如愿,亦要保持前行

追寻成功,其过程本身同样是重要的目标。

如果你在最重要的目标当中真正投入了大量的精力,那么你的人生本身就已经被赋予了意义。当然,追寻成功的历程本身可能会很漫长,并且充满挑战,但随着每一次的进步或失败,你都会更加了解自己,并逐渐学会改善自己的寻求方式,甚至对目标本身进行优化调整

我的目标在过去这些年中有过一些重大的调整。相比于领导的期望,我现在更在意我的团队成员能否茁壮成长。我将两个小生命带到了这个世界上,我会尽自己的一切所能来帮助他们面对未来。我在一些方面取得了成功,在另外一些地方又有所欠缺,同时我也越发清晰的看到哪些事情对自己来说才是真正重要的。

只要你确信自己所做的事情非常重要,并会对其在未来的可能性充满期待,那么你就当无惧无悔 - 你在过去所做的每一个决定将你引领到了如今,将你引领到了追寻更大成功的道路上 - 仅凭这一点,我们就该感到成功了。

译文代表原作者观点。欢迎发表评论,或到译者微博进一步交流探讨。

本站原创编译文章。如需转载,请注明:本文来自Be For Web
译者信息: C7210 - 交互设计师、UX热爱者、译者、猫奴、音乐玩家,现就职于大众点评网用户体验设计部(DPUX)
评论 (2)
是的目标很重要,成功就看自己未来想成为什么样的人,看完后感慨万千,很受启发 如果我想转载这篇文章到我的公众号如何获得授权呢?
手动点赞,写的真好
发表评论