BeFor Web

为网而生 - 关注互联网及移动端产品的用户体验设计

漂亮的眼球图标。今天回金山海边爸妈家了。好静。不赶上节假日回去的话，便不会有那么多从城里过去的除了制造喧嚣和垃圾以外不会做任何事的人。2003年爸妈把家搬到那里，当时沿着海滩或海堤走着并不会有特别的感觉；十多年之后才知道那种宁静的珍贵。

这又是要怀旧的节奏吗，是又怎样？从来都觉得2003年是最完美的一年，朋友、家、乐队、感情、校园生活，都有新的发展和变化；暑假闷在寝室玩GTA，一首接一首的录demo，寒假便窝在海边的新家用当时难得的光纤宽带连线对战Aliens Versus Predator，晚上玩饿了就跑去逛逛卖场买点咖啡和泡面回来，爸妈也接受了我在家抽烟喝二锅头的事实，只是冬天夜里开窗通风的寒冷须由自己承担；呵，搞不好那时去海边溜一圈还会看见在月光下刺猹的少年闰土呢，如果猹没有冬眠一类的习性。

我知道这一切虽已成往事但都和冬夜里海浪拍打在堤石上发出的声音一样真实，这使我开心。生活早已变得不那么可爱，不过，无论白天还是夜晚总还是有很多事让自己觉得幸运，也是福气。

那么，有的没的扯完了，就放本周的更新吧；此外也开始在Beforweb的公众号上有的没的放一些所谓Inspirational Quotes了，都是版式还不错、对设计相关工作有所启发的英文引言，我自己很喜欢。下面进入译文。

在2012年时，我(英文原文作者)曾解释过为什么应该让人们在输入密码时看到明文，尤其是在移动设备上。两年过去了，相关的实践模式越来越多的进入我们的视野。

今天下了好大的雪。上海这地方要积雪不是很容易，印象里只有2008年初的那次；更多时候即使漫天飞扬着雪花，最终还是好像下了场雨一样的到处是水。

所以每到冬天的这种时日，就会想到小时候在北方的样子。高三那年入冬之后，喜欢在每个周六的晚上花一个小时左右的时间在外面骑车或是溜达，而且每逢这种时候只听枪花的Use Your Illustion 1，最后在听到Dead Horse或是Coma的时候回到家；若是遇到雪天，则必定是Metallica的黑专辑。走在积雪上面，路上没什么人和车，夜晚很黑，但雪被路灯映照的很白很亮，那样的情景在当时觉得好像做梦一样，如今回想起来却好像可以伸手抓住一样，有种温暖的感觉。

说着说着还有点入神了；此时此刻是现实当中上海的晚间，外面依旧飘着雪，落在地上蛮尴尬的化去了。打住叭，来看这周的译文。原文作者总结了过去一年当中在一些项目的可用性测试里得到的经验收获，虽然有些东西看上去像是老生常谈，但经过实践检验之后所提炼出的要点也许正是我们平时自认为精通但很容易忽略掉的；至少我自己是这样的赶脚。走着叭。

2012年里，我(英文原文作者)在TH_NK里大约花费了50个小时用于可用性测试，其余的时间则主要用来进行实际的设计工作，或是与客户、开发者、分析人员等进行沟通。在这些可用性测试当中，经过对被测者行为的观察以及与他们面对面的交流，我对一些一直以来虽有所了解、但在实际工作中却时常会忽视掉的设计原则有了更加贴近实践的认知，另外也发现了一些从前没有想到过的问题。时值岁末，我将这些经过实践验证的设计要点作以小结并分享给各位，希望能够为大伙来年的工作带来一定参考和借鉴的价值。

这还没眨眼呢，春节假期就只剩下最后一天了，接受不能。整个七天几乎完全宅在家里，做书，做博客，偶尔玩玩现代战争3和Rage；话说后者推出之后被喷的是真够可以的了，但在我心里，John Carmack和id Software的产品依然是最具质感的。赶紧打住，这方面太容易扯远了。我们来看今次的译文。主题关键词：移动应用、货币化、安全性、HTML5、目标定位、个性化。

每一天，世界各地的消费者会使用笔记本、平板电脑、电子阅读器、智能电视和手机等设备下载数以百万计的应用。时下的开发者们大多处于着一种相似的状态：他们清楚在不同的情况下，究竟应该为不同的系统分别打造本地应用，还是开发跨平台性更强的基于HTML5的Web应用；他们也知道通过怎样的渠道去发布自己的产品；而当前最大的挑战，似乎就是怎样保持对不断变化的市场需求的跟进。

面对这样的挑战，让头脑与目光保持一定的前瞻性是很重要的。要想使自己的产品在占有率及收入等方面取得持续性的成功，产品设计与开发的策略必须符合移动应用的未来发展趋势。

在过去的几年中，各地的应用开发者与发布商都看到了一个对科技产品消费市场产生了极大影响作用的行业发展趋势：消费者的自主权与决策权的与日俱增。消费者有权对一款应用发表正面或负面的评价，他们可以通过自己喜欢的渠道获取应用产品。Android用户可以在任何一个他们喜欢的应用发布平台中下载产品或浏览内容，这些平台包括Android市场、移动网络提供商自己的应用商店，或是getjar.com这样的地方；即使苹果设备的用户，也可以在App Store所提供的本地应用与各服务商提供的Web应用之间进行选择。