BeFor Web

为网而生 - 关注移动互联网及AR/VR产品的用户体验设计

那，怎样想也都是宅在家里的最后三天了吧。今天下午试着骑车去新公司，四十分钟的样子，一路风风土土，有点闹不住呢，怎样想也还是地铁更加像话吧。

我有个毛病，就是每逢假期或宅期伊始便会告诉自己，“这就开始了哦，很快便会过去的吧，好好享受呢”，然后真的就很快过去了；到最后几天的时候再回想一开始告诉自己的那些话，便觉得凄凉与不舍了。这不有病么？再剧透些，其实现在眼前电视里正在放着日和，接下来发好这篇之后便要喝些啤酒看看X档案。话说我昨天又梦到大灾变了，龙卷风天塌地陷妥妥的。那么，说正经的吧。

这里进入译文。如果你在iOS应用设计方面有过一段时间的工作经验，那么多半会听说过“HIG”，也就是人机界面设计规范(Huma Interface Guidelines)的简写。这份苹果官方文档的内容十分广泛，为设计师与开发者提供了一系列打造iOS应用体验的最佳实践。

HIG所关注的是一套普遍适用的设计原则，其中绝大部分内容是关于iOS原生容器和控件的使用方式的，也就是你在iOS自带的邮件、通讯录、日历、Safari浏览器等应用当中所见到的那些界面元素及交互模式；这些已经成为iOS应用体验的一种官方标准。

HIG方面的话题通常可以在设计师群体中引发强烈的反应。其中一部分人会将HIG视为圣经，而另外一些人则认为官方的规范不够灵活，比起其他一些移动平台来说，在体验模式等方面甚至有些过时。市面上的一些应用，譬如Clear，已经大规模的摒弃了iOS的标准控件和传统交互模式，旨在为用户带来更加独特和前沿的体验模式。

明天就是春节了叭。现在这些话是在2月8日晚间写下的，先给各位拜年喽。陆陆续续的几乎下了两天的雪，现在看看窗外，谈不上银妆素裹，却也黑白分明。雪在夜晚的时候确实显得比白天要白亮一些呢，嗯？

不知春节假期里还有多少朋友会看看文章什么的；我自己来说，除了一两件比较重要的、可能占据每天很多时间的事情以外，剩下就只想看书和玩老游戏了。玩老游戏，这可是假期的特别节目，尤其是春节假期；此传统可以追溯到高中的时候，印象里那时年三十晚上是以玩街机模拟器为主，The Punisher啊恐龙快打啊一类；而如今所谓的老游戏基本就是使命召唤1到4了。

闲话念叨到这，进入正文，关于设计规范、风格指南的话题。就我个人的经历来说，从零开始创建设计规范其实不是易事，包括公司和产品的实际情况、规范的目的、面向的使用者、开工的时间点等等因素都是需要充分考虑的，而且很容易在过程当中跑偏，产出一些并没有实际参考价值的、单纯为了规范而创建的规范。接下来我们一起看看这篇译文，看看作者的一些看法和建议，还有一些不错的范例。走起。

不是所有的网站或移动应用都需要设计规范。你表弟的博客就未必需要，你邻居自己搭建的用来卖猫草的小电商网站也不那么需要，当然这也要看他能卖掉多少，能做到多大规模。

有好天气和好梦的周末，简直就是对自己能活下来一周的奖励和鼓舞。我看猫，猫看鸟，鸟在晒太阳，简直像画中的情境，美好总是这么不真实。

本周小译文，偏向于设计意识形态的培养。在我个人看来，阅读资料分为两类，一是具体操作指导性质的，另外就是这种建立思维框架、培养思维模式性质的。这两类文章，我基本上是交替看，交替做译文到这边的样子叭。不多说了，进入正文；今次的图标调皮了。

移动设备与传统桌面设备虽然都被成为“计算设备”，但它们之间的差异是显而易见的：移动设备的屏幕要小很多，无线网络链接方面会有不稳定，电池续航能力较弱，等等。这份“弱点”清单可以列的很长，但如果你因此认为移动设备就是降级版的计算机，那同样是错误的看法。

实际上，从其他一些角度来观察，移动设备又是比桌面设备更加强大的。智能手机和平板电脑都是更加个人化的设备，它们会一直陪伴在你身边，让你随时随地都可以接入互联网获取所需的信息；它们身上还有传统设备所不具备的很酷的功能，包括GPS、数位罗盘、加速计等等。

所有这些差异都使得移动设备当中的应用程序在界面设计方面存在很多独到之处。我(英文原文作者)基于在自己的workshop中的工作经验，总结出了移动应用界面设计的十条原则及小提示，在这里与大家分享，希望能够帮助那些还不是非常熟悉这个领域的设计师们建立起一套有实践价值的设计思维框架。

几天的风风雨雨似乎在这个周日的上午逐渐褪去了，现在整个书房几乎要被阳光铺满了。如果阳光能发出声音，想必满屋子都会是轻盈精巧的小旋律了。

又是一篇我自己非常受用的文章，长是长了点，拿来把译文做掉，分享给大家。特别是后面关于市场推广的部分，我很喜欢；即使在环境如此恶劣的这片土地上，仍然希望至少能够通过自己的一点努力为大家的生存环境带来一丝正能量。进入正文叭。

多数应用产品会走向失败。残酷的现实甚至让很多不抱希望的设计师和开发者们开始认为，只有运气足够好，才能在App Store当中获得成功。

这种想法就像用来缓解失败痛苦的麻醉剂，其实蛮危险的。痛苦不是坏事，痛苦才有救，才能让人看到问题所在。如果我(英文原文作者)的应用失败了，我会首先在产品身上找原因，而不是毫无意义的埋怨那些我们控制能力以外的因素。大家所处的环境是相同的，为什么不想想看来自tap tap tap或Tapbots的家伙们为什么就能一再获得成功呢？

本文所归纳出的"移动应用成功准则"，内容涉及产品概念、设计、开发、市场推广这四个方面。必须承认，在现实当中，我们其实很难完美无暇的将这些准则落实到位，但有一点是肯定的：沿着正确的道路向正确的目标努力前行，你能获得成功的几率将增大很多；我们可以依靠的绝不只有运气。另外，虽然本文当中的相关内容及案例都是以iOS为例的，但其中的道理同样适用于其他平台。