BeFor Web

为网而生 - 关注互联网及移动端产品的用户体验设计 - Since 2011

看了个星战打乱了周末原本的安排，搞到周日傍晚才准备上来更新。

电影看的很开心。用开心来形容或许不大准确，总之看到那一张张面孔就觉得感慨万千，各种致敬梗也很喜欢，大体就是很买“情怀”的账吧。此情怀非彼情怀，我不吃英语老师那一套。

都说我容易怀旧。每到年关时节怀旧的尤其厉害倒是真的。比如刚刚在窗前抽掉一根烟的功夫就想到了好多小时候过年的，怎么说，氛围。因为严格的说不能算是记忆，失真的成分太多太多，只有隐隐约约的那些红火的、热闹的、开心的氛围能够浮现在眼前。也许有朝一日我们都能再重新回去活过一遍吧。

离过年还有差不多一个月的样子？这期间总不好每一次都念叨这些。说起来这次又是一篇来自于Julie Zhuo的小文。关于产品设计的随笔，经验，念叨，看这样的文我就是觉得舒服，就是想搬过来放在这里，简单明了的标题也不想进行任何润色。我能从中得到一些东西，希望你也能得到一些东西，这样我们就都得到了一些东西，事情的价值就变成了两倍，三倍或更多。下面进入译文。

2007年，我在微软的OneNote团队开始了自己的第一份设计师工作，那时我只是个实习生。我的leader，也就是OneNote的创始人Chris Pratley，是个在K歌的时候能把所有还没喝迷糊的人吓着的家伙。那年夏天，我的全部奋斗目标就是不要让自己在他眼中看来像个白痴，而具体策略就是尽量降低自己的存在感，让他对我不会产生任何印象。

新年好呢。一年前的这个时候有没有说过越来越怕新年一类的呢。生命中值得珍重却再也无法触碰到的东西会随着一个个新年而越来越远，那些不希望发生却难以抵挡的事情却会随着一次次跨年而越来越近。

然而还是新年好呢。过去这一年并不算坏，维持住一些，争取到一些，顺应境况而变得更加专注一些，同时也并没有随着又老了一岁而更加“成熟”一些。大体还不坏。

并不是有太多东西值得年度回顾和总结的人，朋友圈里多数人的衣食住行吃喝玩乐年中休假年末旅行也不会与我有半毛钱关系。猜我假期这两天除了文字和代码这些正经事以外做的最多的是什么？坐在墙头看Youtube里的NBA老视频。并且我惊讶的发现如今的自己是如此的喜欢丹尼斯.罗德曼 - 专注到近乎疯狂，疯狂到不计任何代价的人。

对了，说起文字工作，不知是不是受着正在做的另一档子相关事务的影响，最近一段时间做的博客译文总觉得在用着某种偏向于学术味道的、略显严肃的风格。当然我自知愉悦欢乐的味道更有利于多数人阅读，过去某些阶段，或某些状态下我也会那样做，但不知为什么，越发觉得那样的风格让自己不舒服，甚至是不安；希望不会让很多人难以接受吧。下面进入译文。

我的手机又震了。当时我正在冰岛的一个什么地方，离我的车有十多里地远，四下无人。我正拿着马上就要没电的手机查看着Google Maps。

周六晚间，正文刚刚翻译好，头疼，喉咙干涩，赏给自己一些酒精和尼古丁，作为周末的犒劳。已有几周没碰威士忌了吧，和戒朋友圈一样并非完全出于自律而是丧失掉了欲望，留给更需要的时候譬如现在这样，边际效应会更高些。

天气么，仍是那样，寒冷的日子却是晴好，下起雨来便开始回暖，这样的循环似乎从夏末开始。

小app写的呢虽然看上去仍是很难赶上年末个人目标完成度的评估时间点，但也是越写越有心得的样子了，完成Notification相关的东西之后需要整合到CoreData然后尝试iCloud啊若OK便可以提交苹果店审核了这样。

前面有朋友在微博上问交互设计师还需要写代码么。当然有胜于无，却绝非必要，只是我需要做这件事来实现自己一点小小的心愿而已。

然后开始说正经的。前几天看到Facebook关掉创意实验室的消息还是蛮震惊的，毕竟产出了Paper那样对设计界来说充满创意与范例模式的产品，如今都下架或停止支持了。当时就发了微博说到这件事，然后看到这篇文章，The weight of design，来自Google Chrome的视觉设计师Sebastien Gabriel，针对这个事件进行的思考或是说反思。我喜欢看这些大牌公司或产品的设计师谈论思考的内容，虽然形式上没有方法或案例文章那样丰富愉悦，但是更加解渴。解渴的不要不要的。下面进入译文吧，然后我再去灌上两口，尽早倒下。

周日早上，天是灰的，脚是冷的，刚烧的一壶咖啡有些淡，微微有些飘香，杯子握在手里，温度很舒服。

恩，最近两年每到这个季节就会感叹我们家楼下树上那些鸟起床都没我早。而且它们真的越起越晚，前两周在6:25左右会开始叽喳，最近又晚了10分钟左右。因为小时候养过文鸟，看过它们把头转到后面埋进脖子里睡觉的样子，所以揣摩树上那些麻雀或许也是那样睡着睡着然后看时间差不多了就biang一下的扭头过来抖抖身子开始没有任何道理的鸣叫起来，其他一些还在睡的也会被惊醒，然后觉得或许和大家一起叫会好一些，于是整个树上就一片生机盎然的样子了。

麻雀真的是睡在树上的吗？我突然不是很确定这件事。

上周读到几篇良心好文(说起来突然觉得最近一两年设计方面的良心好书真是变得罕见了呢)，就是，读了几句就会感到共鸣，读到一半就想着周末一定要翻一下放到博客上，读完之后还想看同作者更多文章的那种良心好文。眼下这一篇仍是来自于Julie Zhuo，原文Constraints are Hard，让我想到过去这一年多的时间里自己所处的各种产品项目环境，其中一些前后左右都是制约、让你觉得寸步难行，另一些则看上去是一片全新的自由天地可以任意驰骋的那样。面对这两类产品项目，自己作为设计师，心态上的差异也是很明显的；如果同时摆在面前任由自己选择，从前一定会选新产品新项目去爽快一番，而如今真是未必。当然实际情况难以由己，但心态的变化也是自己可以感受到的。

所以我对于这篇文章的共鸣之处或许就在于此了。良心好文还需用心去读，推荐给有着类似经历或境遇的同学。下面进入译文。

这一周呢，终于出现了像样的冬季降温。最冷的那两天反而是这一个多月当中最晴朗的日子。感谢北方来的冷空气，一路奔波到这边虽然已不那么凛冽了但还是可以把潮湿和污浊暂时吹散。呼呼的。

下午看掉火星救援了，蛮好的片子，看的过程里就隐隐觉得味道似曾相识，异星地貌啊宇航服啊航天器内部的视觉风格啊一类，最后看到字幕才知道导演是Ridley Scott，这一切都难怪了。好赞。据说老爷子为了接这片子把普罗米修斯2推后了。这样想起来也是黯然神伤。

上周留了个梗，提到想把之前优设帮我做的那篇访谈当中一些涉及专业方面的东西搬来。全文就算了，包括设计和音乐的关系、家里的工作台、喵事一类的话题都拿来的话一是篇幅太长，二是我也不想那么原封不动的就把人家平台上发的东西搬到这里，虽然实际内容还是自己产出的；如果哪位有兴趣的话还请直接过去优设看全文了。今天就拿来这些与专业关系最密切的话题作为一期念叨吧，对我个人来说这些东西确实相当于一个阶段的自我总结了其实。

下面进入正文。共4个话题，包含在对方的编辑同学提出的3个问题当中。

湿气凝集到感冒爆发然后病假在家睡了整整一天之后活了过来继续生存到周末此时。雨声，贝多芬，第九交响曲第四乐章，现实的绝境与精神的欢乐颂歌。

回过神来想想，这周也是吃够了药片与止咳糖浆，眼看着下周会冷下来一些，湿热的空气却还在苟延残喘。北京的同学已经因为暖气的干燥而开起了加湿器，今天又是一片银装素裹了吧。鼻子，在雪中畅快的呼吸着干冷空气的鼻子，与塞满了湿热大鼻涕的鼻子，是两种状态的鼻子。各位能脑补我正在呼哧呼哧的一边抽泣呜咽一边写着这些字的样子吗。

上周末家事较忙，完全没时间和心情来做博客了，先抱歉一下。本周的文章和之前一篇关于设计原则的思考一样来自Facebook的产品设计总监Julie Zhuo，原文What Designers can Learn from Product Managers，很好的文章，在UX逐渐突破UI层面而广义发展的时代，产品汪和设计喵在思维模式和工作方式上的共通之处会越发明显。其实关于产品和设计的关系，蛮想把之前优设那篇访谈里的一些东西搬来，也算是自己和自己做的一次思想汇报总结；下次吧。不多说了，下面进入译文。

无论产品经理还是设计师，优秀的“产品制造者”身上都具有一些相同的特质：他们有开阔的视野，对目标用户有清晰的认知，能描绘出动人的远景，并且有着持之以恒的执行能力。

当然，在现实中，设计师和PM的面试题还是有着很大区别的。设计职位当中的某些附加分题目对PM同学来说可能正是决定去留的关键问题，反之亦然。这两个职能之间有很多东西值得彼此互相学习。过去这些年里，我和业界当中的一些顶尖PM进行过合作，自然也从他们身上学到了一些成功要素，在这里分享给大家。

又是一个白天湿热如夏，晚间秋意尽显的周末。我非常乐于抱怨这魔地的天气。

戒掉朋友圈已经第三周了，期间在每个周日会弥补一些，然而在平日越发觉得可有可无了。起初进入微信每每看到“发现”tab上的红点就会骚动，日子久了也便熟视无睹起来，甚至有种“排除毒素一身轻松”的感觉不知怎么回事。有谁知道前面这八个字是过去哪家药品的slogan吗？

上周末和优设的同学做了一期访谈，关于个人职业经历、交互与产品设计观念、ISUX团队、音乐与生活等等方面，又是那种写着写着又收不住的感觉。自己也发现了，只要不是做译文，就怎样都想把脑子里那些乱七八糟的念叨个明明白白，每每搞的脑浆好似要从耳洞流出，自己也是难过，但乐此不疲。

而本周又恰巧读到这样一篇Jeffrey Zeldman访谈 - Interview with Jeffrey Zeldman: A Candid Look at the Life & Work of a Web Standards Pioneer。宗师级Web设计师的心声，而且如作者所说“充满了个人化与直率的色彩”，读过之后无论如何都想拿来在本周做掉了。其中一些关于创业伙伴和他们举办的设计大会的内容，在主题上略偏，也就过掉了，有兴趣的同学可以访问原文。下面进入译文。

任何从事互联网设计工作的同学或许都听说过Jeffrey Zeldman的大名。作为现代互联网标准的最大贡献者之一，他在Web这个行当里做事的时间怕是比我的活过的年头都长。

能对他进行访谈，并将他对职业、生活及互联网设计的深挚热情分享给各位，对我来说是非常幸运的事。

可以预计的忙碌周末即将到来，还挺冷的这天，晚间穿成海胆怕也不过分。

之前提到的《贝多芬传》读完，蛮难受的；也连续听了一周，英雄、命运、田园、悲怆、月光等等约略也能叫上名来。所谓连续，即包括早上起床及家务劳动直至出门、白天工作、晚间迷迷糊糊的写app等等这些典型时段。你知，无论读书还是音乐，对我来说若是花上一段时间持续浸泡在其中便会全身心的沉沦进去，外面的世界仿佛不存在了一样，连看《About Face 3》一类专业书籍时也会如此。

岂不是很好么，没什么挑费就可以心远地自偏了。“此中有真意，欲辨已忘言。”

然则忙碌归忙碌，博客舍不得不更新也是真的，正好偶拾小文一篇，Good Designers vs Great Designers，关于对需求的辨识，对目标的理解；和上周的关于设计原则的思考在某些方面有些异曲同工。篇幅不长很快做掉放上来我也就安心了。下面进入译文。周末愉快各位。

作为设计师，我们约莫都经历过这种情况吧，比如客户或需求方胸有成竹的把你叫去，指示你应该出一套怎样怎样的方案，连细节都替你想好了。如果你刚刚入行不久，怕是会立刻接受命令 - 需求么，就是应该被迅速执行到位才对，既然对方已经考虑的很清楚了。

有那么几篇文章可以用来做本周和接下来的译文，因为自己读过之后都觉得有意义和有用以至于开心起来。最近一段日子里值得阅读的文章多了起来，你可以在潜移默化当中感受到这样的趋势。

上周继续给自己的小app写出那么一两个界面的代码，了解了一些在教程里不会有机会学到的实践化的东西，也有些问题需要下周拿去问问开发同事才能解决。有位美女iOS开发被其他人称作老师来的，我却也不太好意思去请教，“师生”什么的虽然听上去很带感。其他熟识的开发呢离职的离职转岗的转岗关小黑屋封闭的关小黑屋封闭。正在读这些文字的有开发同学吗？

哪家网站若是连这些都囫囵吞枣的一并转载出去让太多人看到的话我就真的再也不去看你们网站了再也不了。最多看看公众号。

第二十几遍来着的看掉了《麦田守望者》之后约莫是想平衡一下心境，于是突然买来一些卡夫卡、叔本华的念叨集子，以及罗曼罗兰所著、傅雷翻译的《贝多芬传》一类，同时想着有两周没玩GTA了，而且因为再下周轮到自己做内部分享所以下个周末怕是没时间做译文了吧。

此外接二连三的亲人罹患绝症的消息让我一次又一次决心晚上少喝点Jim Beam最多喝点红葡萄酒好了据说属于碱性饮食而且可以养胃。

可以进入正文了。来自Facebook产品设计director Julie Zhuo的文章，A Matter of Principle - Surfacing the core truths in every design。再次验证了我真的不会给译文起个即准确又吸引人的好标题。下面进入译文。

上次更新像是好久好久之前了，凉爽的十一假期什么的，裹着帽衫窝在灯下听着Nirvana写着西雅图什么的。依稀记得接下来便是日复一日的晴朗天气，阳光从早到晚肆无忌惮的倾泻在这个魔怔的城市，气温稳步攀升，仿佛即将入夏。烦躁与不安，一切都太亮了。

想起来这些日子还是有些什么值得念叨一下的样子，除了天气。

上周五，和结识了二十年，并且十三年没有见面的老朋友一起呆了一个下午。想起来仍然恍恍惚惚的做梦一样。吃了顿汉堡王，好像当初在天津一边扯淡一边逛滨江道一样，贯穿了整个南京路，然后在人民公园找了个僻静的角落，玩了一会他刚刚在乐器展花了十二万买到的古典琴。我自然不是古典流，甜美清澈的声音到我手里简直是糟蹋；多数时候看着他弹着那些我叫得上名叫不上名的曲子，头脑中还会时不时的闪回出十三年前在天津一起jam布鲁斯的情景。

再回溯到上周日，烦躁的翻看朋友圈时突然立志接下来的一周不看不po。这一周里还真有那么几次产生过欲望，于是筛掉那些过于情绪化的没什么意义的东西，把一些可能会在一周后也就是今天仍想发的东西记录了下来，要么一会更新掉博客之后一并发去好了。指C7210个人小号，不是Beforweb订阅号呢。上一句话“指...呢”是没有任何实际意义纯粹打广告的废话。

然后我们进入本周译文吧，小文一篇，最近不敢上篇幅了，周末越发忙碌。忙什么呢？忙写代码写app。之前那篇念叨里提到的莫名其妙把“做个自己的小app”写到了下半年个人发展目标里的便是这个了。典型的自己挖坑自己跳。整天的，除了码字就是码代码，设计师的情怀呢。下面进入译文。