BeFor Web

为网而生 - 关注互联网及移动端产品的用户体验设计 - Since 2011

好热的一周，似乎只凭视觉就能感到温度了；特别是中午，出去觅食的时候，周身都是被火焰包围的赶脚，但我却很开心，不知为什么。我从来都很喜欢夏天，穿衣脱衣也不像冬天那么麻烦，可以省去很多时间。

最近似乎在微博上念叨过多次，我开始爱上iOS7了，爱上它的各种细节，当然不包括那些过分艳丽、缺乏坚决的内置应用图标。今天这篇文章的性质，印象里在Beforweb这边还真没有先例；从前所有文章都是关于怎样做某些事情，而这篇纯粹是作者的体验报告。个人感觉还算中肯，我能在里面找到一些共鸣；不知其他朋友会有怎样的体会。正文走起吧。

这里进入译文。新版本的iOS进行了彻底的重设计。相比于过去栩栩如生的拟物化界面风格，它走向了另一个极端——光洁的令人震惊。一向以精益求精著称的苹果，这次似乎无法履行自己的诺言了。乍看上去，应用图标有些令人难过，用户界面缺乏结构，所有东西都给人一种未经打磨的感觉。

实际上，iOS7并不那么差劲，远远不是。

突然就到了周日傍晚。你永远不会知道自己的生活在接下来的一周当中能够发生多少变化；各种不可预知性所带来的更多是快感还是焦虑与不安，冷暖自知。相比之下，白天工作当中那些需求列表与排期文档就显得那么可爱了，哪怕有各种临时任务或需求变更，也最多只是让人在身体上疲劳一些而已。但有些事就远没这么简单了。

无名无状的话说到这里。今天的这篇更新是iOS7界面设计规范预发布版本第一章的最后一个小节了；我这边的汉化工程暂时告一段落。正如之前提到的，接下来会有我现在的一些同事参与进来，大家一起贡献更多的力量。届时，相关内容可能会首发到团队博客当中。那，眼下先感谢各位最近两周的鼓励与支持呗；从下周开始，没有意外的话，Beforweb会继续回到各种UX文章的更新上来。

重要：这是针对于正在开发中的API或技术的预备文档(预发布版本)。虽然该文档在技术精确度上经过了严格的审核，但并非最终版本，仅供苹果开发者计划的注册会员使用。苹果提供这份机要文档的目的，是帮助你按照文中描述的方式对技术的选择及界面的设计开发进行规划。这些信息有可能发生变化，届时，你的设计开发方式需要基于最终版本的操作系统及文档进行相应的调整和测试。该文档或许会随着API或相关技术在未来的发展而进行更新。

译文最后更新时间：2013-06-30

重要：这是针对于正在开发中的API或技术的预备文档(预发布版本)。虽然该文档在技术精确度上经过了严格的审核，但并非最终版本，仅供苹果开发者计划的注册会员使用。苹果提供这份机要文档的目的，是帮助你按照文中描述的方式对技术的选择及界面的设计开发进行规划。这些信息有可能发生变化，届时，你的设计开发方式需要基于最终版本的操作系统及文档进行相应的调整和测试。该文档或许会随着API或相关技术在未来的发展而进行更新。

译文最后更新时间：2013-06-29

不知别人如何，我自己来讲，平时很习惯很有动力去做的一些事，譬如博客吧，一旦生活中出现一些让自己很难受的状况，就很容易受到影响；像是，你平时所习惯的生活状态都是基于某种东西的，一旦这种东西崩塌，会影响到的范围远远超过自己的想象。不过现在还是决定锻炼自己喽，让自己应该做的事尽量不要受到生活的影响。不以物喜，不以己悲。不因外物的好坏和自己的得失而喜或悲，要做到真心好难。这算麻木么？

重要：这是针对于正在开发中的API或技术的预备文档(预发布版本)。虽然该文档在技术精确度上经过了严格的审核，但并非最终版本，仅供苹果开发者计划的注册会员使用。苹果提供这份机要文档的目的，是帮助你按照文中描述的方式对技术的选择及界面的设计开发进行规划。这些信息有可能发生变化，届时，你的设计开发方式需要基于最终版本的操作系统及文档进行相应的调整和测试。该文档或许会随着API或相关技术在未来的发展而进行更新。

译文最后更新时间：2013-06-29

明天就是周四了。貌似前几天还在恨周一呢。话说今天几乎开了一整天的会，正经事情没做多少；这种感觉比一整天从早到晚12个小时的忙碌于一件事情还要让人感到疲惫的对叭？那今天的iOS7设计规范更新又是一篇很简短的话题，关于文字及配色。

重要：这是针对于正在开发中的API或技术的预备文档(预发布版本)。虽然该文档在技术精确度上经过了严格的审核，但并非最终版本，仅供苹果开发者计划的注册会员使用。苹果提供这份机要文档的目的，是帮助你按照文中描述的方式对技术的选择及界面的设计开发进行规划。这些信息有可能发生变化，届时，你的设计开发方式需要基于最终版本的操作系统及文档进行相应的调整和测试。该文档或许会随着API或相关技术在未来的发展而进行更新。

译文最后更新时间：2013-06-26

傍晚下了场大雨，现在坐在屋里也真是很风凉，听着Everlong突然觉得好像去年秋天的气息。每个季节都有各自的气息，每一年也是，如果你留意，便会感觉到。话说这几天，外面的猫猫狗狗们可以补些水来喝了，这也是不坏的。上今天的更新，动画效果一节。

重要：这是针对于正在开发中的API或技术的预备文档(预发布版本)。虽然该文档在技术精确度上经过了严格的审核，但并非最终版本，仅供苹果开发者计划的注册会员使用。苹果提供这份机要文档的目的，是帮助你按照文中描述的方式对技术的选择及界面的设计开发进行规划。这些信息有可能发生变化，届时，你的设计开发方式需要基于最终版本的操作系统及文档进行相应的调整和测试。该文档或许会随着API或相关技术在未来的发展而进行更新。

译文最后更新时间：2013-06-25

讨厌周一，讨厌一周。今天中午交互组聚餐，却很开心；大家都是很厉害的人，你可以感到他们身上的能量，可以感到有些什么东西正在推着自己尽力向前走。这是一种很健康的状态，同时也很难得，自然越发需要珍惜。从无到有组建并壮大UX团队的过程，这是我经历的第二次；之前一次，有过很多开心，也有过莫大的遗憾甚至是愤慨；而这次我则有了更多的信心，因为看到了更多值得信赖的人。

那么继续我们的iOS7人机界面设计规范译文工程吧；接下来还会有更多来自WXD(携程无线体验设计中心。也称“无线电”。)的优秀设计师参与到这个事情当中，敬请期待叭=)

重要：这是针对于正在开发中的API或技术的预备文档(预发布版本)。虽然该文档在技术精确度上经过了严格的审核，但并非最终版本，仅供苹果开发者计划的注册会员使用。苹果提供这份机要文档的目的，是帮助你按照文中描述的方式对技术的选择及界面的设计开发进行规划。这些信息有可能发生变化，届时，你的设计开发方式需要基于最终版本的操作系统及文档进行相应的调整和测试。该文档或许会随着API或相关技术在未来的发展而进行更新。

译文最后更新时间：2013-06-24

应用当中所显示的任何一个词汇都是你与用户之间交流对话的一部分。要将这些对话看做是帮助人们提升舒适感的机会。

现在只是周日下午，可怎样都觉得整个周末就这样即将过去了，不免沮丧。看了好多集小丸子了，又不免觉得现在其实是在放暑假，可以一天一天的窝在家里做任何事，任何事。再上一篇iOS7设计规范，然后本周末就到这里的样子，不想再对着屏幕了。

重要：这是针对于正在开发中的API或技术的预备文档(预发布版本)。虽然该文档在技术精确度上经过了严格的审核，但并非最终版本，仅供苹果开发者计划的注册会员使用。苹果提供这份机要文档的目的，是帮助你按照文中描述的方式对技术的选择及界面的设计开发进行规划。这些信息有可能发生变化，届时，你的设计开发方式需要基于最终版本的操作系统及文档进行相应的调整和测试。该文档或许会随着API或相关技术在未来的发展而进行更新。

译文最后更新时间：2013-06-23

继续规范。现在听着Clapton的Wonderful Tonight，想想看，整个高二暑假都在为这首歌着迷，经常夜里一边做英语暑期作业一边循环这首歌，心里特别静的赶脚。13年过去了，再听起来，就像隔着什么东西在看着过去的自己一样。正文走起吧。

重要：这是针对于正在开发中的API或技术的预备文档(预发布版本)。虽然该文档在技术精确度上经过了严格的审核，但并非最终版本，仅供苹果开发者计划的注册会员使用。苹果提供这份机要文档的目的，是帮助你按照文中描述的方式对技术的选择及界面的设计开发进行规划。这些信息有可能发生变化，届时，你的设计开发方式需要基于最终版本的操作系统及文档进行相应的调整和测试。该文档或许会随着API或相关技术在未来的发展而进行更新。

译文最后更新时间：2013-06-22

模态，一种用来承载特定内容、功能或体验的模式，有其自身的优缺点。它可以帮助用户完成某些任务，或在不受干扰的情况下获取信息，但会暂时性的强迫用户停止与应用其他部分的互动。

那么，周末早上好呗。继续我们的iOS人机界面设计规范草根中文工程。这算哪门子title呢。

重要：这是针对于正在开发中的API或技术的预备文档(预发布版本)。虽然该文档在技术精确度上经过了严格的审核，但并非最终版本，仅供苹果开发者计划的注册会员使用。苹果提供这份机要文档的目的，是帮助你按照文中描述的方式对技术的选择及界面的设计开发进行规划。这些信息有可能发生变化，届时，你的设计开发方式需要基于最终版本的操作系统及文档进行相应的调整和测试。该文档或许会随着API或相关技术在未来的发展而进行更新。

译文最后更新时间：2013-06-22

人们在使用应用时，通常不会感知到导航的存在，除非导航带来的体验没有达到他们的预期。而你的工作，就是以符合产品整体架构及目标的方式打造出不会被用户察觉到的导航机制。