插播放在周一可能并不是非常之合适的，但我觉得这样也不坏啊。
想这篇想的不是一两天了，我也不知道为什么，反正是很喜欢作者想表达的东西；但是我不大确定翻译过来之后是否足够准确的把信息传达过来了。“理所当然”的设计，原文标题是“Of Course” Design，总之是很务虚很简短的一篇，很务虚很简短；也算茶余饭后那种类型吧。看看。
这里进入译文。当我们试图设计出犹如魔法一般出彩的界面时，总会渴望找到某种令人“Wow”出来的元素；这种关注点未必是正确的。设计师们更应该关注那些“理所当然”的实现方式，让人觉得“它自然应该是这样工作的”。优秀的产品设计应该是高度显性而无形的，自然从容到不会引发任何异样的反应与感知。
这是一篇准备在一周中间的时间里发布的短文。其实每周会汇总到不少文章和资源一类，固定的周末更新基本就是一篇译文，总是有些，浪费的赶脚。那么平日略微有些碎片时间可以用的话，做些小更新也还不坏。
正在听滚石的Miss You，够骚的歌；Slash有句名言，好歌要么让你想fight，要么让你想fuck；必须的啊。
有点闹了，说正经的了。简短的一篇小文，介绍了一种有点意思的表单标签设计模式。
这里进入译文。表单当中比较常见的内联标签(inline label，将label直接置于输入框中的模式)容易引起不少麻烦，但与此同时，移动设备屏幕的局限又迫使设计师不得不紧缩空间。这种局面比较尴尬。我们首先来分析一下传统内联标签的优缺点：
今天下了好大的雪。上海这地方要积雪不是很容易，印象里只有2008年初的那次；更多时候即使漫天飞扬着雪花，最终还是好像下了场雨一样的到处是水。
所以每到冬天的这种时日，就会想到小时候在北方的样子。高三那年入冬之后，喜欢在每个周六的晚上花一个小时左右的时间在外面骑车或是溜达，而且每逢这种时候只听枪花的Use Your Illustion 1，最后在听到Dead Horse或是Coma的时候回到家；若是遇到雪天，则必定是Metallica的黑专辑。走在积雪上面，路上没什么人和车，夜晚很黑，但雪被路灯映照的很白很亮，那样的情景在当时觉得好像做梦一样，如今回想起来却好像可以伸手抓住一样，有种温暖的感觉。
说着说着还有点入神了；此时此刻是现实当中上海的晚间，外面依旧飘着雪，落在地上蛮尴尬的化去了。打住叭，来看这周的译文。原文作者总结了过去一年当中在一些项目的可用性测试里得到的经验收获，虽然有些东西看上去像是老生常谈，但经过实践检验之后所提炼出的要点也许正是我们平时自认为精通但很容易忽略掉的；至少我自己是这样的赶脚。走着叭。
2012年里，我(英文原文作者)在TH_NK里大约花费了50个小时用于可用性测试，其余的时间则主要用来进行实际的设计工作，或是与客户、开发者、分析人员等进行沟通。在这些可用性测试当中，经过对被测者行为的观察以及与他们面对面的交流，我对一些一直以来虽有所了解、但在实际工作中却时常会忽视掉的设计原则有了更加贴近实践的认知，另外也发现了一些从前没有想到过的问题。时值岁末，我将这些经过实践验证的设计要点作以小结并分享给各位，希望能够为大伙来年的工作带来一定参考和借鉴的价值。
又是天气不错的周末，不冷不热，一年里最舒服的一些时日了叭。感觉自从十一长假结束之后有些东西就变掉了，自己熟悉的很多事情、很多感觉，都像是在头脑里向后退去了一层，要努力去抓才能让它们回来的样子诶。也许只是阳光泛滥了太久的缘故。
好叭。今次的译文是我最喜欢的一类小菜，篇幅简短，实战性强。原文作者，来自Frog的一名交互设计师，讲述了她与朋友在共同设计开发拼车服务Ridejoy的iPhone客户端的过程中所遇到的一些挑战以及相关的解决方案。前戏到这里，进入正文。
Ridejoy拼车服务在Web端上线运营了几个月之后，大家对当前的用户基础有了比较清晰的认知。而对于Ridejoy的iPhone应用来说，我们希望它不仅仅是网站的移植版本，它所能带来的应该是更符合移动上下文环境的全新用户体验。
基于这样的产品思路，我们识别出了三个关键性的挑战：
上周有幸玩了一会Metro的平板。单说视觉风格，仍是我的大菜，但真正用起来却不觉得舒畅，尤其是横向浏览内容列表的时候，视线不停的在X轴与Y轴之间切换，很快感到头晕目眩，这一切似乎比瀑布流更加凶残。
当然，仅仅是个人感受；我不想这样就得出Metro中看不中用的结论。做这篇译文大致可以代表我的立场，即相比于iOS来说，Windows这套东西确实有很多独到的精华在里面；我想通过这样的文章加深认识，了解一些表象背后的东西。也希望本文可以给那些已经熟悉iOS，但对Metro及Windows平板仍属于初识的朋友们一个小小的起点。接下来让我们进入正文，一篇与来自微软官方的案例文章。
iOS是个不错的平台，人们在其中创造了各类触控优先、有趣且吸引人的应用。不过，随着Windows 8的登场，设计师和开发者们又多了一个释放创意能量的新舞台。
在本篇案例当中，我们将帮助各位使用Metro风格的设计原则对原有的iOS应用设计方案进行重新构思，大家会了解到怎样将iPad当中一些常见的界面元素及体验模式转换成为Metro风格，以打造全新的Windows 8应用。我们将对同一款应用在两个平台中的不同设计方式进行对比，帮助各位了解怎样将你的应用与Windows 8以及Metro设计原则进行完美的融合。