Apple Watch界面设计规范(4) - 通知
原文来自苹果官方于2014年11月发布的预备版本Apple Watch界面设计规范。相关信息及目录详见Apple Watch界面设计规范(预发布版本) - 目录。本文由C7210自发翻译，并首发于Beforweb.com。如需转载，请注明译者及出处信息。
作为快速、轻量的互动功能，Apple Watch上的通知由两部分组成：Short Look与Long Look。当有本地或远程通知需要呈现给用户时，Short Look会首先出现。Short Look当中包含着最少量的必要信息 - 这也是出于隐私方面的考虑。如果佩戴者放低手腕，Short Look便会消失。如果佩戴者保持手腕姿势，或是在Short Look的界面上轻点，那么Long Look视图便会呈现。它会提供更加详细的信息及更多的功能，而且只能由佩戴者主动关闭。
要注意向用户发送通知的频率。用户有可能将频繁发送的通知视为干扰，并在Apple Watch上禁止你的应用发送通知。一定要确保通知信息与用户期望具有相关性。
Short Look通知
Short Look可以让用户了解到哪个应用接收到了通知消息，并且只会向用户呈现简要信息。Short Look的界面是基于固定模板的，其中包含应用的名称和图标，以及通知的标题。系统会将应用名称渲染成该应用自身的关键色。
保持通知标题的简短、易聚焦。可供展示通知标题的空间很小，所以要尽量保持言简意赅。标题无需展现通知信息当中的详情，只进行大致的示意即可。
可定制的Long Look通知
Long Look会显示通知信息当中的更多详情。系统为Long Look提供了一套默认外观，但是你的应用可以对其进行定制，例如展示定制化的图形元素或品牌信息。所有应用的Long Look在结构上都是一致的。系统提供了一套标准的头部框，其中包括应用图标及名称。底部则是关闭按钮及若干应用自身定制的按钮。头部和底部之间就是你的定制化内容所显示的区域。
应用内容可以被头部框所覆盖，也可以与其下边缘相接。对于照片和其他图形类的内容，你可以让它们默认被头部框覆盖。而对于以文字内容为主的通知信息，则要在Xcode当中选中“Offset Notification Content”，使内容从头部框下边缘以下开始显示。
对于定制化的Long Look界面，应用必须提供一套静态界面，在某些时候也可能需要提供动态界面。相比于静态界面，动态界面具有更灵活的可配置性，但两者本质上都是使用你的图形与品牌元素来展示相同内容的通知信息。如果动态界面对你来说不可行，那么静态方式可以作为替代。
Long Look通知当中最多可以显示4个自定义按钮。Apple Watch可以利用iOS应用当中的交互式通知功能在Long Look中显示相关的操作按钮。这些按钮会根据通知信息的类型而自动显示出来。
关闭按钮会始终呈现在Long Look通知的底部。该按钮位于4个自定义按钮下方。
更多关于静态、动态界面及按钮配置的信息，可以参考WatchKit编程指南。
译文代表原作者观点。欢迎发表评论，或到译者微博进一步交流探讨。