BeFor Web

为网而生 - 关注互联网及移动端产品的用户体验设计 - Since 2011

Mellower Coffee，轻巧的爵士吉他与灵动的钢琴交相辉映，对面砖墙上的灯光忽明忽暗，分明是老化陈旧，却营造出不那么真实的静谧情趣。服务生礼貌而有条不紊的穿梭忙碌着，咖啡机不时作响，所有这些的节奏与韵律让你觉得一切都还不坏。

过去一年间，不时会念叨起自己正在翻译的 Josh Clark 的新作“Designing For Touch” - 回顾起来也是有些恍然 - 几个月的初译与精耕，而后是编辑与补遗，包括邀请业界神队友捧场作序等等，如今这样将样书捧在手里，看着自己的名字与 Josh 并列印在封面，看着那些日复一日纠结不已的词句变成铅字...感觉同样有些不那么真实。

经过与出版社的老师们的反复商讨，这本书的译名最终确定为《触类旁通 - 多终端时代的触屏界面设计》，其中“触”对应原书名中的“Touch”，即“触屏设备”；“触类旁通”一词整体又凝炼着触屏界面设计当中“相通存异”的原则内涵；而“多终端时代”则体现着从单一设备类型到多平台多情境的时代进化背景。还不坏嗯？

“VR开发工具一览”系列的第三篇，2D处理、音频及动画相关。前两期包括：

• 引擎篇：Unity、Unreal、Source等等。
• 3D建模篇：Blender、Maya、3ds Max、Camera 4D等等。

建议收藏，按需参考。关注Beforweb公众号，第一时间获取资讯blah blah也是极好的。

下面进入译文了。

3D体验自然是VR的核心。3D模型要足够逼真才能让人相信自己正在与虚拟的现实进行互动，而这离不开纹理设计及其他2D表现形式的参与。

请允许我插嘴（记得有个表情就叫这名字，“请允许我插嘴”，画面脑补）：如果你对游戏（传统或VR）设计开发及相关文化有热情和兴趣，如果你能搞到这套叫做《第九区》的季刊，请务必珍惜和认真阅读；鹅厂同事应该更容易拿到些。贴纸不包含在刊物中。

竟然无意间遇到了同样在2013年看掉了金属和Korn的喜欢模仿鼹鼠的朋友。这句话需要补全多少文字和标点才能达到最基本的让人可以读懂的程度。鸡年公仔go go go！

有人喜欢Hot Nigga，不喜欢Eminem。我不，我喜欢Eminem，因为“I can relate to what you're saying in your songs.So when I have a shitty day,I drift away and put'em on.”

公众号这里有美妙的音乐播放。微笑。

然后，挺好的一篇参考文章，建议收藏。

略长，计划分为三期，第一篇引擎，第二篇3D建模，第三篇2D、音效与动效等。

心里有些兴奋，有些什么在不安于此时此境。一边给斑部长喂水备饭，一边在手机上试着敲些字出来。

自从接触VR以来，陆陆续续挖到一些来自于先行者们的优质内容，譬如自学经验、实战教学或项目心得等等，近半年来译了不少放在博客的VR系列当中；而对于一些YouTube上的视频资源则较少谈起，印象里至多在微博中推荐过一二，毕竟对多数人来说存在客观上的访问成本。而本期要认真做以介绍的便是其中一位视频作者，励志哥Ryan Zehm。

从前是称呼其为激情哥的。记得某次搜索Cardboard环境主视角运动实现方法的时候偶然捡到他的视频（YouTube），听到解说时的第一反应是这哥们从前约莫作过激流金属乐队的主唱，而作者本人的形象出现在屏幕角落里同步操作讲解的仿佛一对一面对面的形式也并不多见 - 声音，神态、动作，全然透出一种扑面而来的热情，你能清晰的感受到这个人对于他正在做的事情的热爱，甚至某些时刻会透露出神经质的气息。

不是很能写得出字的样子。这是扯谎。因为接下来就是有些人爱看有些人不爱看的前言，写起来也是收不住。“Where’d You Go”，混音，Eminem/Jay-Z/Tupac/Dr. Dre。“We was young and we was dumb but we had heart.In the dark where we survived through the bad parts.”

公众号版本的这个位置或许会有音乐供播放。微笑。

十月六日，看这数字怎样都觉得像是个需要记住的日子，是什么来的，过去哪一年的这个日子发生过怎样的事情。却也回忆不起什么嗯。

刚刚摘下帽子发现前面的头发已经长到会被压得贴在额头上，不如试着留长些？不再自己剪，也不再跑洗剪吹，就这样下去如何？时不时就会叨咕起这样的事情，纹身也是，念叨了不是一天两天，执行力好低嗯。怎样都觉得应该在胸前刺满歌词才好，却也不曾认真想过选曲的问题，像个没主意的DJ。“It’s better to burn out than to fade away”？“Sometimes is all the time,and never means maybe”？无论怎样，龙飞凤舞嚣张跋扈的图案还是免了，简直像傻瓜；“7210”或“VII II X”的巨大字样又如何？像是猪肉批号，又过分自恋；Beforweb公众号二维码？脱光上衣让人家举着手机扫码的情景想想也是有些尴尬的。

说起来，很久没有度过这样不会每天都宅在家里做事或玩游戏的长假了。有多久，十年？至少十年。所以在过去十年间一直有着足够让自己安心宅着的家或家人？或许是，或许所谓的“家”从来不是我一厢情愿幻想出来的样子。想着却也飘渺了起来，无论怎样，只记得那些年的十一长假会一大早起来，既不睡懒觉也不出去玩，煮上一壶浓浓的咖啡，身心愉悦的对着博客或代码度过整个上午，因抓住了时光而充实着开心着。而今天是我十年来第一个真正闲散的十一长假的第，几天。Happy holiday嗯。

今日，距离这个博客建成上线，已是整整五年的时间。

尝试边听Tupac边做博客，再一次不成功。Ice Cube或N.W.A也是差不多的样子。毕竟是所谓的文字工作（这样抬举自己不觉得羞愧？），总有那么一个或一群黑老哥在耳边一刻不停的絮絮叨叨哼哼唧唧算怎么回事？平日的设计工作则另当别论，多数时候的思考和操作对象并非文字，于是说唱这一类偏重“语言”的音乐便不易形成干扰；非但不会干扰，反倒很是享受，有动听的旋律、生猛的节奏、玩世不恭的黑人英语、自负又自勉的态度、黑黑白白的人间百味，简直像在播放电影 - 仅凭听觉这单一的感官所接受的刺激便可营造出如此丰韵的体验，于工作时间，夫复何求。可知道我究竟在讲些什么？

说到电影，上周看掉了《巴黎危机》（近来也真是再没什么片子可以跑去影院看，能看的几乎已看绝 - 这究竟是国产保护月还是保护年？），还不坏，小格局小故事，无功无过。昨天补了《老炮》，谈不上多好看，一众咋咋呼呼的小白脸儿也不禁让人揣摩片子究竟叫做老炮还是娘炮，只是那京腔京味与北方冬天的景观和气息，以及若干不那么真实的、甚至略为梦幻却又令人动容的情节还是让我触碰到了一些《阳光灿烂的日子》或是《顽主》里的什么东西，一些会闪光的东西，虽然所剩无几，但所幸仍在。

而我分明感到，于自身，近来同样有些什么在潜滋暗长一般的愈合着，复原着。与天台相关，与五毫克中南海香烟相关，与黑羊餐厅或是完成了人生大突破的酒吞相关，与周日傍晚的十九楼跑步机相关，与时不时看着落日温和舒缓的消失在西边的地平线相关。与很多美好而温暖的东西相关。甚至认真的有在考虑要不要打起精神重新拾起已经放下半年有余的iOS开发学习，或是能否投入更多时间更为专注的继续探索VR领域，平日中午要不要跑去鼓教室增加练习，公众号要不要再充实一些相关或不那么相关的内容，等等诸如此类。

这一周呢，终于出现了像样的冬季降温。最冷的那两天反而是这一个多月当中最晴朗的日子。感谢北方来的冷空气，一路奔波到这边虽然已不那么凛冽了但还是可以把潮湿和污浊暂时吹散。呼呼的。

下午看掉火星救援了，蛮好的片子，看的过程里就隐隐觉得味道似曾相识，异星地貌啊宇航服啊航天器内部的视觉风格啊一类，最后看到字幕才知道导演是Ridley Scott，这一切都难怪了。好赞。据说老爷子为了接这片子把普罗米修斯2推后了。这样想起来也是黯然神伤。

上周留了个梗，提到想把之前优设帮我做的那篇访谈当中一些涉及专业方面的东西搬来。全文就算了，包括设计和音乐的关系、家里的工作台、喵事一类的话题都拿来的话一是篇幅太长，二是我也不想那么原封不动的就把人家平台上发的东西搬到这里，虽然实际内容还是自己产出的；如果哪位有兴趣的话还请直接过去优设看全文了。今天就拿来这些与专业关系最密切的话题作为一期念叨吧，对我个人来说这些东西确实相当于一个阶段的自我总结了其实。

下面进入正文。共4个话题，包含在对方的编辑同学提出的3个问题当中。

又是一个白天湿热如夏，晚间秋意尽显的周末。我非常乐于抱怨这魔地的天气。

戒掉朋友圈已经第三周了，期间在每个周日会弥补一些，然而在平日越发觉得可有可无了。起初进入微信每每看到“发现”tab上的红点就会骚动，日子久了也便熟视无睹起来，甚至有种“排除毒素一身轻松”的感觉不知怎么回事。有谁知道前面这八个字是过去哪家药品的slogan吗？

上周末和优设的同学做了一期访谈，关于个人职业经历、交互与产品设计观念、ISUX团队、音乐与生活等等方面，又是那种写着写着又收不住的感觉。自己也发现了，只要不是做译文，就怎样都想把脑子里那些乱七八糟的念叨个明明白白，每每搞的脑浆好似要从耳洞流出，自己也是难过，但乐此不疲。

而本周又恰巧读到这样一篇Jeffrey Zeldman访谈 - Interview with Jeffrey Zeldman: A Candid Look at the Life & Work of a Web Standards Pioneer。宗师级Web设计师的心声，而且如作者所说“充满了个人化与直率的色彩”，读过之后无论如何都想拿来在本周做掉了。其中一些关于创业伙伴和他们举办的设计大会的内容，在主题上略偏，也就过掉了，有兴趣的同学可以访问原文。下面进入译文。

任何从事互联网设计工作的同学或许都听说过Jeffrey Zeldman的大名。作为现代互联网标准的最大贡献者之一，他在Web这个行当里做事的时间怕是比我的活过的年头都长。

能对他进行访谈，并将他对职业、生活及互联网设计的深挚热情分享给各位，对我来说是非常幸运的事。

之前在汇总本周文章的时候，很偶然的在Medium看到一篇关于Kurt Cobain的文字，加之确实没有哪篇设计文章让自己很有心情去做译文，于是琢磨着要么这周翻这样一篇音乐的东西吧，换换脑子。当时在公众号(beforweb)和自己的朋友圈里征询了一下大家的看法，其实就是这事。得到了好多支持，还有一些朋友给出了其他方面话题的建议，在这里再次谢过大家了。

意愿是真切的，实际执行时认真考虑起来却发现当时看到的那篇以及之后又浏览了的若干相关文章，相对于这里的基调来说，确实是太过阴暗了些，毕竟，关于Cobain，关于Nirvana，关于Grunge，关于西雅图，这些方面的话题从通常意义上讲很难正面起来 - 充满关于自杀的探讨。我希望偶尔发一些更个人化的、不是通篇设计产品一类话题的文章，但也不想搞到让多数朋友觉得陌生或是太过反感一类。

所以想想看还是放弃了那篇。正好周四晚间和一个小朋友交流着关于交互职能的话题，有感而发，于是将彼时彼刻自己的想法、状态串联成一期念叨，作为本周的更新好了。没头没尾的东西，旨在以更加个人化的形式与大家有的没的瞎念叨吧。