春暖花开，生机盎然，“让成熟了的都快开放吧，这世界太快了”。本期不用躲在编者按里轻声言语；剪刀手。
不时了解到一些状况，感叹于年轻的朋友们在成长方面说易也易，说难也难。易的是如今的行业成熟度及信息渠道的猛烈扩张让人不必担心无源可寻、无据可依；难的是发展过快、音源嘈杂的行业环境总会使人茫然无措或踏上歧途而不自知，亦或是在险阻中步步维艰。
话说回来，无论年轻老成，只要在前行，谁不是如此听着风在耳边呼啸着略过；日新月异中，经验并非准则。
“你所制定的目标是否真的源自内心当中的向往？或是仅仅出于内在的理性批判，而非自己真正的热情所在？” 来自“Julie Zhuo谈如何长久保持动力”，时常回顾并共勉。
想起两件事。一是更新越来越多放在早上了，而前言一类仍习惯于周末下午或晚间写，于是情境感似乎越发不搭。没什么大毛病，但也要像样的至少问一次“早上好”。
第二件事忘记有没说起过；自从文末增加了支援咖啡的赞赏码，很多朋友表达了支持；谢谢各位。然而赞赏消息是看不到用户名的，我很想但无从知晓是哪些朋友在做支持；所以如果愿意，还请各位在赞赏留言中告知；这些代表大家支持的咖啡C一饮为敬；美式。
另外，之前一条赞赏消息里有这样的留言：“好文章是渡过低潮的人生指引”，虽然不知是哪位朋友，但我看到这留言后会抱着共鸣与感激之情，希望您能看到；谢谢。
今早的译文，“Confessions of a UX designer”，UX设计师的忏悔，作者谈到了他在初入UX设计行业时犯过的一些典型错误。觉得原标题有些言重了，虽是戏言；于是稍作演绎，而且这些问题确实不止发生在新手身上。我似乎很少会使用这类风格的标题？
似乎想起，每次边听朴树边敲字时，几乎都是同一首“在希望的田野上”，每次引用一些歌词时大致也都是相同的两三句；几乎毫不自知。
做上一篇“Julie Zhuo谈如何长久保持动力”时，也在想自己保持动力的深层原因；除了常被评价的“热爱”、“专注”一类有的没的（辞藻过于美好），很大程度上也是因为这里是彻头彻尾的个人自留地吧。没那么好，没那么糟；理想主义的道路上，面对周遭，总要坚守边界，维护一些至少对自己而言非常珍贵的东西。
今天的文章蛮轻松的，第一次读到就觉得很有意思；或许更多是因为猫，文中主角和我的斑部长好像；作者在DIY猫咪玩具屋的过程中充分实践了产品设计思维，有趣又可爱，我一边做译文一边开心的在笑。
编者按：还弄出编者按了。这么多年了，第一次有合作作者了。之前有提到会陆续介绍一些新作者，多是我过去或现在的同事，年轻而优秀的设计师们；能通过Beforweb将他们的文字推荐给各位，这是我的荣幸。今天的文章来自Shuya，我在鹅厂时的前同事。 - C7210
最近总在不同的设计文章里遇见vague一词，我不禁杜撰出了一个设计名词——Vague Design。这缘起于我在日常设计中的一些执念。对我个人而言，近些年接触的设计对象全是企业产品，它们庞大又复杂，常使我陷入对逻辑的执念中。这种执念有时候让人有一往无前的勇气，有时候又让人困惑——这个世界确乎是可以被逻辑完整解释的吗？
事实给我的回答通常是否定的。我们总是需要面对(或产出？)一些无法用良好逻辑解释的设计，或是不符合某种依据，或是挑战某种既有结构。这是否意味着我们可以坦然接受这样的模糊设计呢？在此我稍稍整理了曾经遇到的模糊情景，希望对厘清这一标准有所帮助。
只有一个休息日的周末与令人困倦的暖风，身在曾经熟悉的地方就常会有时空上的错乱感，像闪回；味道、声音都会成为断层的线索；想睡去；我为什么在这里或任何地方。感到做事便有意义；行为本身就是动机。
职业本身是目的还是手段；职业与工作是否等同；事业又如何；所有的平凡、不凡该何去何从；往何处行，才不虚此行。
太久没做长译文，做的脑子有些发木。但Julie Zhuo的文章翻译起来一如既往的舒适着，一旦找到她特有的笔触与感觉。实际上每次做她的文章都感到没必要进行介绍，却每每都会讲到“JZ，Facebook产品设计VP”一类，或“我的女神”一类。哈。
略长的文字，值得读与思考。下面进入译文。
近来入驻Flipboard了。中国区独立运营的Flipboard红板报。
不曾接受在名义或实质上入驻任何内容平台，因为不觉得真正必要，毕竟这些只是我个人长年以来的自娱自乐而已，还有太多需要进步和提升；但这次Flipboard的老师来找到我时，自然而然便答应下来，因为这让我觉得开心和自豪。
这种心情有些类似当年电子工业出版社的老师问我要不要翻译Josh Clark的新作“Designing For Touch”（触类旁通 - 多终端时代的触屏界面设计）时的那样？大约皆是出于情怀。
刚刚看到公司天台的草坪里那一大堆上周末遗留下来的积雪已经消融殆尽，就想起可以发些草图上来。说是水贴也不尽然，与之前的工作笔记 - 关于用户成熟度与产品设计策略类似，都是自己在DPUX的设计工作产出。这类内容慢慢习惯性地做下去的话，搞不好要上直播了。
草图就是这样一种东西，首先够草，其次是图。草，重在高效与易迭代，图，意在可视化传达信息。草图与绘画无关，当然绘画技巧通常有助于草图的表现力；我不会绘画，换个角度来看，却也有效地避免了在草图阶段陷入视觉表现的细节当中。
随便贴些有的没的；相关产品上线了才敢做这件事。
正这样坐在ZOO，投影壁上是长颈鹿与幼狮，窗外隐约还可见到一些积雪，零星的雨花不动声色地飘落着。
刚刚结束教会上午日程，小组交流恕不参与，跑出来窝着敲字看书，倒也想起高中时日常逃课的情景。那时逃课都做些什么来的？印象里是跑到南开中学后街淘打口磁带为主，也会买张地铁票坐在空荡荡的车厢里听着歌发呆，很偶尔会和一起逃课的同学们找一家黑网吧连线红警95的样子。音乐老师也容得我们去他的地下钢琴教室排练、闲聊甚至抽烟，只要中午肯帮他出去买一份青椒炒肉便没问题。
ZOO店窗外，一些姑娘正在与卖场里摆放的一棵棵假的不能再假的桃花树合影。剪刀手贴着脸。开心就好。大家一起来干杯，为这个快乐的年代。
今天只是念叨些有的没的，就那么回事。昨晚到无锡看了朴树演唱会，终于。有将近13年没去过这个城市。大雪，回忆起来除了漆黑的夜空与寥寥无几的珊阑灯火以外，一切几乎都是白茫茫的。大雪，一路车窗外的，城市道路边的，树上、房顶上骤然坠落的。在南方这么久，印象中上一次如此肆意的降雪还是2008年初？即整整十年前。
“人到了某个年纪会突然懂得一首歌。其实生活就是不断‘送别’的过程。” 看到那篇关于朴树在演唱《送别》时失控落泪的文章，想到这两年里一首接一首的突然懂了一些往日看来不那么起眼的、难以有所共鸣的歌曲，大约可以断定人生是在向前走着。
正在染发。上一次还是在夏天。黑发看久了会觉得像冬日办公区的空气一样浑浊。漂到第二轮，被保鲜膜包裹着放在烤灯下加热，活脱脱像一只被涂满酱料的烤火鸡。
过去的一周里，世界上凭空冒出了“佛系”这么个词。有多少人看着新世相的那篇文章会感到无一不被命中？无论80s还是90s。佛系基督徒，没毛病，《圣哥传》比心。过去的一周里，Em的新专辑上架网易云音乐，一小时销量破20万？从“Rap God”到“I ain’t no Jesus”，有多少Stan被《Walk On Water》丧到哭。如果还会有下一张专辑，佛系说唱没跑了。
要漂第三轮喽。尽快发出更新才好。之前连续做了一些关于Design System的内容，本周回到AR方面（“哈你丫还有点别的么”一类），关于Mobile AR（ARKit/ARCore）在UX设计方面的一些挑战与原则。
你的app可以利用Apple提供的增强现实技术，即ARKit，为用户带来引人入胜的、能够与现实世界无缝融合的虚拟互动体验。在AR app当中，设备的摄像头用于在屏幕上呈现现实世界的即时图景，而虚拟的3D物体则会叠映其中，构成虚实交融共存的幻象。用户可以透过设备从不同的角度来观察虚拟物体；如果app提供了恰当的体验模式，用户还可以通过手势或其他运动方式与虚拟物体进行互动。